“La música amansa a las fieras”. Esta expresión tan popular tiene su origen en la leyenda de Orfeo, poeta y músico griego que poseía un canto y una forma de tocar la lira que aplacaba a las fieras más salvajes y que, con el paso del tiempo se ha utilizado para referirse a la capacidad tranquilizadora de la música para comportamientos agresivos o nerviosos.

　　“音乐能够驯服野兽。”这句名言出自希腊传说中的诗人与歌手俄耳甫斯，他能够用自己的歌声和七弦琴安抚凶猛的野兽。随着时间的推移，这句话已经被用来描述音乐那种能让攻击行为和不安情绪平静下来的能力。

　　Este fue el punto de partida de la investigación de un equipo de científicos de la Universidad de Wisconsin-Madison y la Universidad de Maryland (EE.UU.). ¿Puede causar el mismo efecto calmante o terapéutico en los gatos? Para ello desarrollaron una serie de melodías centradas en estos felinos.

　　来自威斯康星大学麦迪逊分校和马里兰大学的一组科学家由此展开了一项研究——在猫身上，音乐也能起到这种安抚和治疗作用吗?为此，他们给猫咪创作了一系列的旋律。

　　“Nos fijamos en las vocalizaciones naturales de los gatos y se correspondían con nuestra música en la misma gama de frecuencias, que es alrededor de una octava más alta que las voces humanas”, explica Charles Snowdon, líder del estudio que ha recogido la revista Applied Animal Behavioural Science.

　　“我们研究了猫的自然发声，我们的音乐和猫的声音处于相同频率范围，比起人类的声音要高大约一个八度。”研究负责人查尔斯•斯诺登这样表示，他一直在收集《应用动物行为科学》这本杂志。

　　Para conseguir que este tipo de música resultara interesante y relajante para los gatos, introdujeron un tempo con una base de ronroneo y otro con un ritmo de succión. En el experimento, probaron primero melodías humanas y posteriormente las canciones diseñadas para mininos con 47 gatos domésticos, descubriendo que, ante las melodías humanas (de Bach, por ejemplo) los gatos no reaccionaban en absoluto; sin embargo, ante la “música para gatos”, se entusiasmaron y comenzaron a acercarse a los altavoces desde los que procedía la música, frotando su nariz contra el altavoz.

　　为使这些音乐确实能让猫咪觉得有趣并让它们放松，音乐的节拍都是基于猫打呼噜或者喝水的节奏。在实验时，他们首先给47只家猫试听给人听的音乐，然后再播放为猫设计的曲子。他们发现，面对给人听的音乐(比如巴赫的曲子)，这些猫毫无反应;而在听“猫咪音乐”时，它们则兴奋起来，还走过来用鼻子蹭发出音乐的扬声器。

　　Los investigadores creen que el resultado de este experimento podría ofrecer nuevas formas de relajar a nuestras mascotas, sobre todo en lugares donde se acumulan un gran número de ellos, como pueden ser los refugios de animales o las clínicas veterinarias.

　　研究人员认为，这项实验结果会为宠物的放松提供新的方法，尤其是在动物庇护所或是兽医诊所这样聚集了大量宠物的地方。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）