(一)

　　Un hombre llega a una tienda de tarjetas de San Valentín y pregunta al tendero:

　　¿Tiene usted tarjestas que digan para mi único y verdadero amor?

　　El tendero responde:

　　Sí tenemos.

　　Y el hombre responde:

　　Deme ocho, por favor.

　　有个人来到一家卖情人节卡片的店，问店员说：

　　您这儿有没有那种上面写着“给我唯一的真爱”的那种卡片?

　　店员说：“有的。”

　　于是那个人说：“请给我来八张。”

　　(二)

　　Un niño le pregunta a su madre:

　　Mami,¿Por qué mi papá tiene tan poco pelo?

　　Y su madre le conteta:

　　Es que tu padre es muy inteligente.

　　Y el niño responde:

　　Y entonces ,¿Por qué tienes tanto pelo?

　　Y la madre le dice:

　　¡ Ya cállate y come tu sopa !

　　一个小孩问他妈妈：

　　“妈咪，为什么爸爸头发那么少呢?”

　　母亲回答说：

　　“因为你爸爸很聪明啊。”

　　于是孩子又问：

　　“那么为什么你的头发那么多呢?”

　　母亲对他说：

　　“闭上你的嘴喝汤。”