He famously photobombed U2 at the Oscars last year, and now Benedict Cumberbatch is up to his scene stealing tricks again.

　　在去年的奥斯卡颁奖典礼上，本尼迪克特·康伯巴奇在英国乐队U2拍照时抢镜的轶事已经非常著名，如今，他又开始玩起这抢镜头的小闹剧了。

　　The British actor was attending the Golden Globes 2015 - where he was nominated for his role in The Imitation Game - and sat near fellow nominee Meryl Streep's table.

　　这位英国演员出席2015年金球奖颁奖典礼——他以自己在《模仿游戏》中扮演的角色获得提名——他的座位就在同样被提名的梅丽尔·斯特里普的桌子旁边。

　　As Meryl posed with a North Korean reporter, Benedict made sure his leaping form was captured in the shot.

　　当梅丽尔和一位北朝鲜的记者合影时，康伯巴奇一跃而起，确保照相机摄入了自己的身影。

　　It was a nod to her role as a North Korean weatherman in Tina Fey's celebrated comedy series as well as the recent Sony Pictures hacking scandal.

　　此举既是向她在蒂娜·菲制作的著名喜剧中扮演的北朝鲜气象员这有角色致敬，同时也是对近日索尼电影公司传出的被黑丑闻的回应。

　　The cyber attack was referred to in the opening monologue by hosts Tina and Amy Poehler.

　　颁奖典礼主持人蒂娜和艾米·波哈尔在开场词中提及了这起网络袭击事件。

　　Benedict lost out on the Best Actor - Drama award to fellow Brit Eddie Redmayne, who won for his role as Stephen Hawking in The Theory Of Everything.

　　本尼迪克特在最佳男演员(戏剧类)的角逐中输给了英国同乡埃迪·雷德梅尼，后者以自己在《万物理论》中扮演的史蒂夫·霍金一角获奖。

　　Cumberbatch was joined by his pregnant fiancée Sophie Hunter on the night as well as his nominated co-star Keira Knightley.

　　本尼迪克特与他有孕在身的未婚妻苏菲·亨特，以及他的搭档、同样获得了提名的凯拉·奈特莉 一同出席了当晚的典礼。

　　No doubt Sophie and Keira had lots to talk about with them both being pregnant for the first time.

　　苏菲和凯拉都是第一次怀孕，难怪她们有很多共同话题。

　　Knightley and her husband Jamie RIghton of Klaxons announced their baby news last year soon after attending the British Independent Film Awards together.

　　奈特莉与她的丈夫、 Klaxons乐团主唱詹姆斯·莱顿在去年共同出席英国独立制片奖 颁奖典礼后很快宣布了怀孕的消息。

　　Keira was nominated for Best Supporting Actress - Drama for her role as Joan Clarke in The Imitiation Game but lost out to Patricia Arquette.

　　凯拉以自己在《模仿游戏》中扮演的琼·克拉克一角获得了最佳女配角(戏剧类)提名，不过她在此奖的角逐中败给了帕特丽夏·阿奎特。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）