Birdman and The Grand Budapest Hotel tied for the most Oscar nominations Thursday morning with nine nods each, including best picture.

　　周四早上，《鸟人》和《布达佩斯大饭店》并列获得最多奥斯卡提名，两部电影都有九项提名，包括了最佳影片奖。

　　They were joined in best-picture nominations by Boyhood, Whiplash, The Theory of Everything, The Imitation Game, American Sniper and Selma.

　　获最佳影片提名的还有《少年时代》，《爆裂鼓手》，《万物理论》，《模仿游戏》，《美国狙击手》和《塞尔玛》。

　　Nominations for the 87th annual Academy Awards were announced from Beverly Hills, where they were broadcast and streamed live.

　　第87届奥斯卡提名来自比佛利山庄的公布——这里同时也是奥斯卡的直播颁奖现场。

　　Here is the list:

　　提名名单如下：