根据托尔金著名奇幻作品《霍比特人》改编的三部曲电影终于迎来结局。《霍比特人：五军之战》1月23日即将在中国上映，今日下午在北京举行了中国首映发布会，导演彼得·杰克逊(PeterJackson)、编剧菲丽帕·博伊恩斯(Philippa Boyens)、主演索林·橡木盾的理查德·阿米蒂奇(Richard Armitage)到场。

　　采访内容：

　　果壳网：你们是多大年龄接触到托尔金的作品呢?第一次阅读的感觉如何?

　　彼得·杰克逊：我读托尔金是先读的《魔戒》，大约在我17岁的时候。我当时觉得“这一定能拍成一部好电影”。那时我还在等着谁拍它出来。

　　菲丽帕·博伊恩斯：我是先读的《霍比特人》，当时大概10岁吧。是父母给我买的书。他们也买了《魔戒》，但它在书架上坐了很多年。等到我终于开始读《魔戒》的时候，就停不下来了。这是我最喜欢的书。

　　果壳网：我大概十七岁读的魔戒，从那以后我就用Ent做我的网名了。

　　彼得·杰克逊：哈哈哈牧树人Ents!Ents是很好玩的生物。

　　果壳网：霍比特人原著里几乎没有女性角色出场，加入陶瑞尔这个角色是出于性别平衡的考虑吗?

　　彼得·杰克逊：当然了。不过除此之外我们也希望在精灵内部制造一些戏剧张力。霍比特人原著里只有精灵王一个角色，甚至都没有名字;他在魔戒里才得到了“瑟兰迪尔”这个名字，但在霍比特人里他只是精灵王。所以为了在精灵内部产生戏剧冲突，我们需要至少三个角色。莱戈拉斯是显然的人选，虽然他在霍比特人原著没有出现，但魔戒里说了他是瑟兰迪尔的儿子。我们还需要第三个精灵，所以我们考虑了加入一个女精灵，这是一个提供性别平衡的机会。还有，会有很多年轻女性和小女孩来看这部电影，她们要和哪个角色产生共鸣呢?你需要一个角色，能够成为前来观影的年轻女性心中的典范人物。

　　菲丽帕·博伊恩斯：此外，托尔金教授是能塑造很出色的女性的;像魔戒里的艾尔温和凯兰崔尔。所以我想他能写出很好的女角色，他只是在写霍比特人的时候忘了写。

　　彼得·杰克逊：大概他还有别的事情要考虑吧(笑)。

　　菲丽帕·博伊恩斯：所以我们替他创造了这个角色。另外，我们选择了伊万杰琳·莉莉来出演陶瑞尔，是因为她像你一样，是托尔金的粉丝，很狂热的粉丝。

　　彼得·杰克逊：她绝对是个大粉丝。

　　菲丽帕·博伊恩斯：她不会去做任何“感觉不对”的事情，任何戏份都要符合她对托尔金的感受，不然她就不会演。

　　果壳网：巨龙斯矛戈为什么从第一部电影的四条腿变成了后来的两条?是不是因为从生物学角度说，任何脊椎动物都不能有六肢，甚至龙也不例外?

　　彼得·杰克逊：没错，说得很对。我是说，对我们而言，我们一直在考虑龙的形象。龙在第一部里的形象设计其实不太完全，我们还在努力改进;到了第二部电影的时候，龙已经准备好正式亮相了。这时的龙感觉更像捕食者;当你伸出你的翅膀，像这样贴地爬行的时候，感觉就恐怖得多。看起来也许像吸血鬼。

　　菲丽帕·博伊恩斯：像蝙蝠。

　　彼得·杰克逊：像捕食的蝙蝠走起来的样子。

　　果壳网：斯矛戈吐火之前，胸部会像熔炉一样点亮。为什么这样设定呢?你们是否为它设计了一套喷火机制?

　　彼得·杰克逊：其实就是因为这个效果能让你想到，一只生物在喷火的时候，它体内发生了什么。是就从嘴里直接喷出来，还是也许需要在体内积攒一下?我们觉得第二种情况是个警告观众的好办法，告诉大家火要喷出来了，用来产生悬念。所以当你看到它的胸部亮起来的时候，你知道它要喷火了，就应该赶紧跑啊跑啊跑;这样能给观众带来期待感。这种手段对拍电影很有用。

　　菲丽帕·博伊恩斯：同时也能让龙显得更加真实，不是纯粹的魔法，凭空召唤出火焰。

　　彼得·杰克逊：它要努力把热量给积攒起来，才能喷出去变成烈焰。

　　果壳网：听起来很像是托尔金的魔法设定：“魔法”不太像是龙与地下城里的那种魔法，更像是生物的某种本能。

　　彼得·杰克逊：是的。魔法是个很难处理的东西。如果你的片子有一个角色能用魔法，那么，魔法的规则是什么?如果就因为有个角色是魔法师，所以他想做什么就能做到什么，那就没有任何真正意义上的悬念，没有戏剧冲突了。因为反正他想做什么都能成。所以就算是在甘道夫身上，我们都非常的小心;虽然他是个巫师，但我们也不会给他太多的力量。因为我们需要有规则，让观众能够理解，能够融入故事的逻辑。

　　菲丽帕·博伊恩斯：类似的，在中国的神话体系里，魔法元素都来自自然界，来自风，来自水，这样一套体系。不是凭空出现的，不像是迪斯尼的魔法。(笑)

　　果壳网：作为新西兰人，对于杀死一个伟大物种的最后成员，你有何感想?拉达加斯特会同意吗?

　　彼得·杰克逊：我知道呀，龙是个伟大的物种，不幸的是它失控了，走上了邪恶的道路。所以我们没有选择。这很遗憾，因为我想如果斯矛戈没有死掉，也许龙能一直活到今天。

　　菲丽帕·博伊恩斯：斯矛戈是个精神病态者，它是梅尔寇创造出来的，所以它必须消失。我们杀死它其实是帮它解脱了。这和中国的龙不一样。

　　彼得·杰克逊：是，斯矛戈必须死。

　　菲丽帕·博伊恩斯：我的儿子五岁，他特别喜欢龙。他来中国的时候特别激动，因为他以为能看到龙。(笑)

　　果壳网：很多观众开玩笑地用游戏逻辑来解释剧情。你们平时喜欢打游戏么?喜欢打什么游戏?你打的游戏有对你的电影产生过影响么?

　　彼得·杰克逊：其实我不觉得有影响。也许有些人觉得有吧，我不知道。但是当我拍电影讲故事的时候，你总得需要人物，你总是要跟着人物的情节走的。我确实偶尔玩游戏，我喜欢孤岛惊魂，有时候玩使命召唤。

　　果壳网：全都是FPS啊。

　　彼得·杰克逊：是的。(笑)

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）