《霍比特人3》内地上映 彼得·杰克逊北京宣传

　　Peter Jackson, Richard Armitage in Beijing forpremiere

　　【新闻速递】本月23日《霍比特人3》的内地上映，导演彼得·杰克逊带着主创来京宣传。这既是彼得·杰克逊首次带着电影作品同中国影迷见面，也是他所缔造的“中土世界”和中国影迷的告别。彼得·杰克逊昨天接受北京晨报记者采访时透露，由于种种原因，他不会再改编托尔金的小说，接下来会做的新西兰的本土电影。他不排斥与中国合作拍摄电影，却很鄙夷某些好莱坞公司为了中国市场搞出特供版的做法，直斥其虚伪。“如果有一天我的片子用了中国演员，有中国元素，那一定是专门为中国写的故事。”

　　相关英语新闻：

　　Oscar-winning director Peter Jackson ushered in the final instalment of the Hobbit trilogy toChinese theatres during a press conference here in the capital on Monday.

　　This was Jackson's final stop on his current world tour promoting The Hobbit: The Battles of FiveArmies...And he was joined during his first China visit by actor Richard Armitage, who plays "ThorinOakenshield" in the epic conclusion of the Middle-Earth legend.

　　"The Hobbit: The Battle of the Five Armies" marks the end of the massively successful "MiddleEarth" franchise that started with the 2001 release of "The Lord of the Rings: The Fellowship of theRing."

　　Jackson, who made all six of the films in his native New Zealand, admitted that he's been having ahard time getting used to being called "Peter the Great" by Chinese fans, since he learned aboutthe affectionate nickname at a media event in Beijing on Monday.

　　The director was joined at the event by actor Richard Armitage, screenwriter and producer PhilippaBoyens and costume designer Richard Taylor.

　　Armitage, who plays Thorin in the trilogy, will now be focusing on his role in NBC's TV drama"Hannibal."

　　More and more Hollywood actors and directors are visiting China on promotional tours, as thecountry has grown into the world's second biggest movie-going market after the United States.

　　The final "Hobbit" film in the trilogy spun from the book by J.R.R. Tolkien, has already earned morethan $800 million US dollars globally since it opened in December.

　　It will be released in China on Friday.(英文文本 via CNTV)

　　重点解析 Key Phrases/Words

　　1. press conference n. 记者招待会，新闻发布会

　　2. affectionate adj. 深情的，挚爱的，慈爱的，有感情的

　　3. nickname n. 绰号，诨名，昵称

　　4. trilogy n. (小说、戏剧、音乐等的)三部曲

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）