双语：美国人眼中的美版《甄嬛传》-新东方网

双语：美国人眼中的美版《甄嬛传》

新东方网整理2015-03-24 15:24

　　盼星星盼月亮，从年前盼到大年初一，从美版片头盼到正片登陆Netflix，本周美版《甄嬛传》终于开播——网友纷纷落泪：经典撕逼大戏终于可以给欧美观众刷一刷逼格了。

　　Netflix是什么逼格的?反正《纸牌屋》就是他们家承包了。既然平台不需多虑了，这翻译……要咋整?无论是甄嬛与皇帝还有十三之间剪不断理还乱的情感纠葛，还是众妃子凌厉风行争风吃醋的宫廷大戏，用“甄嬛体”可是寥寥数语便一尽其现：比如我们耳熟能详的“逆风如解意，容易莫摧残”里的一二风月，还是华妃凉凉最知名的神扇脸台词“贱人就是矫情”……这英文翻译能hold住吗?

　　但坏消息是美版《甄嬛传》惨遭美国人差评(平均分不到2星)……

本以为将76集剪成6集的《甄嬛传》，能让美帝们见识到咱大天朝娘娘小主们酣畅淋漓的宫斗大戏，结果……却彻底翻了车……所以，美版《甄嬛传》到底出了什么问题呢？咱们去瞅一瞅...

从目前公布的新版预告片……可以看出……美版《甄嬛传》整体剧情变成这样了...

“一入皇门深似海，面对忠义与爱情，她两难选择……”