制作方宣布，英国独立电视台制作的古装剧《唐顿庄园》下一季将是最终季。该电视剧的执行制片人加里斯·尼姆说：“所有的节目都必将迎来结束的时刻，《唐顿庄园》也不例外。”

　　Created by Julian Fellowes, the show follows an aristocratic family's fortunes from 1912 to the mid-1920s.

　　该剧由朱利安·费洛斯创作，故事讲述了1912年到20世纪20年代中期，一个贵族家庭的兴衰起落。

　　Hugh Bonneville and Elizabeth McGovern have played the Earl and Countess of Grantham since the show began in 2010.

　　该剧自2010开播以来，休·博内威利和伊丽莎白·麦戈文一直饰演剧中的格兰瑟姆伯爵和伯爵夫人。

　　The drama has won a string of awards since its inception, including two Baftas, three Golden Globes and 11 Primetime Emmys.

　　这部剧开播以来获得了一系列奖项，包括两次英国电影与电视艺术学院奖，三次金球奖和11次黄金时段艾美奖。

　　Its success both at home and abroad was recently demonstrated when the Duchess of Cambridge went to see it being filmed at Ealing Studios in west London.

　　剑桥公爵夫人凯特王妃近日来到位于伦敦西部的伊琳制片公司，观看《唐顿庄园》的拍摄，再次证明了该剧在国内外的成功。

　　"The Downton journey has been amazing for everyone aboard," said Lord Fellowes, whose next project will be The Gilded Age, a period drama set in New York.

　　洛德·费洛斯说：“唐顿之旅对参与的每一个人来说都无比神奇。”他的下一部电视剧《镀金时代》将以纽约为背景的一部年代剧。