Oops, Emilia Clarke Is Gonna Get in "So Much Trouble" for Talking About Jon Snow's Fate on Game of Thrones!

　　《权力的游戏》龙女透露琼恩·雪诺的生死去向：我死定了!

　　Spoiler warning: Do not read on unless you’ve seen the “Game of Thrones” season five finale.

　　剧透警告：请观看过《权力的游戏》第五季最后一集后阅读本文。

　　"I'm going to get in so much trouble!”

　　“我肯定死定了!”

　　Who would dare try and reprimand our Khaleesi aka Emilia Clarke? Well, her bosses at Game of Thrones! But why would the Mother of Dragons be getting in trouble with Westeros' powers?

　　是谁胆敢教训我们的卡丽熙即艾米莉亚·克拉克?当然是《权力的游戏》的大老板们啦!但是为什么龙母会因为Westero的力量而产生麻烦?

　　This is why: even the stars of “Game of Thrones” aren’t immune to speculating about the fates of their favorite characters — just ask the Mother of Dragons herself, Emilia Clarke, who has some theories about the status of Jon Snow (Kit Harington), who met a grisly demise at the hands of his Night’s Watch brothers in the season five finale — or did he?

　　原因是这样的：即使是《权力的游戏》的演员也在猜测自己心爱的角色的命运——龙母艾米莉亚·克拉克就是其中一位。艾米莉亚·克拉克对于惨遭守夜人弟兄黑手的琼恩·雪诺(由基特·哈灵顿扮演)的最终生死有自己一套理论。

　　Despite Harington and showrunners David Benioff and Dan Weiss insisting that the Bastard of Winterfell is dead and gone, the woman behind Daenerys Targaryen isn’t convinced that we’ve seen the last of Jon Snow.

　　虽然哈灵顿自己和节目运作人大卫·班尼夫和丹·维斯都坚称临冬城的私生子已经死翘翘了，但是丹妮莉斯·坦格利安还是不相信那是琼恩·雪诺的最后一幕。

　　"Everyone I've spoken to is like, ‘I don't believe that he's dead,'" Emilia explains. "And I'm like, oh, interesting. I would also like to believe that because I think it's wicked and shouted at them already for already killing him!"

　　“和我交谈的每一个人都说 ‘我不信他死了’。”Emilia解释说 “而我觉得，哦，这个有点意思。我也愿意相信他没死，因为我觉得这不可能，我已经对他们杀死琼恩表示抗议了!”

　　“If I have to bet, I’d say it’s a 50/50 chance — there’s some helpful people there who could bring him on back to life,” Clarke pointed out during an interview with MTV, referring to Red Priestess Melisandre (Carice van Houten), who rode back into Castle Black just in time for Jon’s assassination. The Lord of Light has been known to pull off some handy resurrections when one of his followers is on hand, as previously demonstrated by Thoros of Myr (Paul Kaye), who was able to bring Beric Dondarrion (Richard Dormer) back from the dead on several occasions.

　　“如果要我打赌，我说是50对50的几率——那一幕中其实高人可以让他死而复生，”克拉克在访谈中说道，她指的是红衣女教士梅丽珊卓(由卡瑞斯·文·休顿扮演)，她正好在琼恩被刺杀之前骑马来到了黑城堡。在这之前，光明之神通过Thoros of Myr 在Beric Dondarrion身上几次展现过死而复生的能力。

　　But Clarke is clarifying that she doesn't know if Jon is dead or not, but, "what I'm trying to say is I'm hopeful!”

　　但是克拉克也澄清她不知道琼恩到底死没死，但是“我想说的是，我希望他没死!”

　　But Khaleesi also has her eyes on the prize, and although Clarke admitted that after reading the finale script, “I cried and I called David and Dan and I took Kit out for numerous drinks and was like ‘what the- you’re leaving me? You’re abandoning us?'” she’s also got one good reason to hope that the fallen Lord Commander stays out of the picture: “If it means I’m that much closer to getting to the throne, then hey, okay,” she quipped.

　　但是卡丽熙也在紧盯着这个变动给她带来的赢面。尽管克拉克承认她读完最后一集的剧本后 “我惊呼，给大卫和丹打了电话，同时我请基特出去喝酒，我说 “这到底在搞神马?你真要离开我吗?你要离我们而去吗?” 但是卡丽熙也有足够的理由希望这位垂死的指挥官大人永远从王位的斗争中消失：“如果这意味着我离王座更近一步了，那么，有何不可。” 她俏皮地说。

　　But like the rest of her castmates, Clarke said, “I have no idea what’s going to happen,” and her bosses are unlikely to tell her, since “they know that I can’t lie very well.”

　　但是克拉克和剧组里的其他人一样地说道：“我不知道剧情会如何发展。” 而她的老板们应该也不会告诉她，因为“他们知道我不太会编谎话。”

　　But can Harington?

　　但是Harington会吗?

　　In a recent interview, the actor said: “I’ve been told I’m dead. I’m dead. I’m not coming back next season. So that’s all I can tell you, really.”

　　在最近的一次采访中，哈灵顿说：“他们说我死了。我死了。我下一季不会回来了。所以，我只能告诉你这个，真的。”

　　The episode’s director, David Nutter, confirmed Jon Snow’s demise in similarly definitive terms, telling Variety, “I can say emphatically that Jon Snow is definitely dead.”

　　这一集的导演David Nutter以同样确凿的态度确认了琼恩·雪诺的死讯：“我确定一定以及肯定地说琼恩·雪诺已死。”

　　For now, at least.

　　至少现在来说，是这样的。

　　Aside from dishing on Jon Snow's fate, Clarke was quick to admit how much she loved another part of the epic season five finale: finally getting to see herself ride a dragon!

　　"It was cool. It was really cool," Clarke gushes. "I loved it. I must admit, it was brilliant!"

　　除了和我们秘密私语琼恩·雪诺的命运，克拉克还迅速告诉我们她是多么喜欢第五季最后一集的另一部分：终于可以骑上她的飞龙了!“太酷了，真是太酷了。”克拉克吐槽说，“我很喜欢这种感觉，我必须要说，太棒了!”

　　Clarke can next be seen as Sarah Connor in “Terminator Genisys,” which hits theaters on July 1.

　　克拉克还会在七月一日上映影院的《魔鬼终结者：创世纪》中扮演萨拉·康纳。

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）