According to the two just-released Gotham teaser clips, it looks like the Fox drama is taking the old adage “Your hero is only as good as their villain” seriously. Most of the more colorful, non-Mafia baddies have only stuck around for an episode, or are only briefly glimpsed. This season’s tagline, “Rise of the Villains,” suggests Jim Gordon’s dealings with these people will be much more involved.

　　从刚刚解禁的两个《哥潭》预告片看来，FOX的电视剧似乎是在印证一个旧说法：这帮英雄比反派也强不到哪儿去。基本上各种市井小混混作为坏人只出现了一集或是几幕。而这一季的标题“反派的崛起”表示Jim Gordon要对付的这些人不再那么简单。

　　The first teaser (above), “Hungry” — with a slowed-down version of Duran Duran’s “Hungry Like the Wolf,” naturally — shows off bad guys old and new.

　　第一个预告“饥饿”伴随着杜兰杜兰乐队的“饥饿如狼”很自然地展现出了新旧反派的气势。

     The corrupt Commissioner Loeb (Peter Scolari) may not be a problem much longer. In the comics, Loeb’s mob ties are exposed, forcing him to resign, but when Gordon says, “I told you I’d break you. I will,” it kind of sounds like he might decide to employ a more… persuasive measure (of the leg/face-breaking variety).

　　腐败局长Loeb(彼特斯科拉里饰)应该不会再嚣张多久了。漫画中，Loeb与暴力集团的联系曝光，最后不得不辞职，不过当戈登说“我说过不会放过你的，”听起来他是要用…更有说服力的方式(去扳倒坏人)。

　　One of the reasons we’re thinking Gordon’s methods will get more extreme is that it looks like he’s getting very cozy with the Penguin next season. He already knows that Cobblepot’s help comes at a price; what would drive Gordon to continue seeking that help?

　　让我们觉得戈登的方法越来越极端的原因之一就是在下一季中他跟企鹅人打交道已经变得很顺手了。他知道让Cobblepot帮忙是有代价的，而是什么让戈登不惜付出代价找企鹅人帮忙呢?