Ant-Man has officially hit theaters, which mean it’s time to start looking ahead to the next film on Marvel’s lineup: Captain America: Civil War. With a jam-packed roster of both new and returning characters, the upcoming movie is quickly shaping up to be one of the studio’s biggest titles yet. As more details on the film continue to surface, here’s a look at everything we know (and don’t know) about the next Captain America sequel:

　　《蚁人》已经登录各大电影院了，那Marvel公司意味着是时候开始下一部电影了：《美国队长——内战》。紧紧抓住新的加盟者和回归的众演员，这部即将到来的电影正在迅速成为工作室最大的吸引标题的宣传点。随着电影细节的陆续公开，让我们来看看那些你知道和不知道的下一个美国队长：

　　1. Almost all of the Avengers are back

　　几乎每一个复仇者都要回来了!!!

　　Though we’ve long since known that Robert Downey Jr.’s Iron Man would be joining Chris Evan’s Steve Rogers in the upcoming flick, they’re not the only Avengers that will be back. As announced in May, the film’s official lineup also includes Scarlett Johansson’s Black Widow, Jeremy Renner’s Hawkeye, Anthony Mackie’s Falcon, and Don Cheadle’s War Machine. Paul Bettany’s Vision and Elizabeth Olsen’s Scarlet Witch, both of whom were just introduced in Age of Ultron, will also make an appearance. So basically, this is an Avengers sequel in disguise.

　　尽管很早以前我们就知道小罗布特·唐尼饰演的钢铁侠是要加入这部由克里斯·埃文斯主演的 美国队长这一电影，但他不仅仅是作为一个复仇者而回来的哦。在五月的时候有消息报道说，影片的官方阵容还包括斯嘉丽·约翰逊饰演的黑寡妇、杰瑞米·雷纳饰演的鹰眼、安东尼·麦基饰演的猎鹰、以及唐·钱德尔饰演的战争的机器。还有在《复仇者联盟》中刚刚露脸的保罗·贝塔尼饰演的幻视和伊丽莎白·奥尔森饰演的红女巫也将出现。所以，看吧这是一部集复仇者为一身的电影。

　　2. Captain America and Iron Man will face off

　　美国队长和钢铁侠也要开撕了。

　　As confirmed in May, Civil War picks up right after Avengers: Age of Ultron. It will follow Steve Rogers as he leads the new team of Avengers in their continued efforts to safeguard humanity. With the world still reeling from the collateral damage left by the last international incident involving the Avengers, political pressure begins mounting to install a system of accountability and a governing body that determines when to enlist help from the team of heroes. The new status quo ends up fracturing the Avengers while they try to protect the world from a new and nefarious villain.

　　从五月确认的消息来看，《美国队长：内战》将握起《复仇者联盟》的接力棒。整部剧会紧随史蒂夫·罗杰斯，因为他将带领新的复仇者团队继续保护人类。由于地球依旧处在上次复仇者们导致的国际性时间的毁坏之中，政治压力逐渐攀升之每一系列的能力者和统治者身上，他们因此争取英雄团体中的帮助。当他们试图保护世界免受新的邪恶派的反派时，新的现状最终压裂了复仇者。

　　3. Other familiar faces will return

　　其他的熟悉面孔也将归来

　　Aside from the Avengers, several other Marvel characters are expected to show up in Civil War. Sebastian Stan will also reprise his role as Bucky Barnes in Civil War. Other familiar faces will include Emily VanCamp, who returns to her Winter Soldier role as Sharon Carter, Frank Grillo and perhaps most surprisingly, William Hurt, father of Hulk love-interest Betty Ross, a role originated in 2008’s The Incredible Hulk.

　　除了复仇者们，Marvel公司旗下的一些角色也备受期待出现在《美国队长：内战》中。塞巴斯蒂安·斯坦将以本色冬兵出现在该影片中。其他熟悉的面孔也将本色归来，包括回归冬兵一角的沙朗·凯特的艾米丽·芬凯普、弗兰克·格里洛、和最让人惊喜的威廉姆·赫特、绿巨人的父亲贝蒂·罗斯(这个角色源于2008年的《无敌浩克》)。