Bow down!

　　膝盖拿来!

　　Beyonce -- aka the Queen Bey -- graces the cover of Vogue's prestigious September issue. She's the first black singer, and only the third black woman to appear on the September cover in all of Vogue history. (The first two were Naomi Campbell in 1989 and Halle Berry in 2010.)

　　碧昂丝—大美BEE—有幸登上九月的《时尚》杂志封面。她将是《时尚》杂志史上登上封面的第一个黑人歌手以及第三个黑人女性。(前两个分别是1989年的娜奥米·坎贝尔和2010年的哈莉·贝瑞)

　　The September issue is traditionally the longest and best-selling issue of the year, so scoring the cover is a huge coup. (There's even a documentary about it.)

　　通常来说九月的杂志是一年中内容最多、销量最好的，所以一个光鲜艳丽的封面将是巨大的卖点。(对于这个还有纪录。)

　　The news was announced Thursday by Vogue, which posted a teaser article and video on its website.

　　《时尚》杂志于上周四在它的网站上以文章、视频形式公布了这个消息。

　　Beyonce then posted the cover and other selected photos on Instagram.

　　接着碧昂丝就在INS上发了封面照片和一些精选照片。

　　The Beyonce September Vogue (as it will surely come to be known) hits newsstands Aug. 25. Will you check it out?

　　碧昂丝的九月《时尚》杂志(杂志出来大家自然就知道)将于8月25日在各报刊亭售卖。快来送膝盖哦!

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（实习编辑：高奕飞）