Another movie may find its way to the small screen next year.

　　明年又将有一部经典电影将搬上电视荧幕了。

　　Days after CBS opted to develop the Denzel Washington movieTraining Day into a potential series, NBC is looking to make a comedic series out of the Red franchise that starred Bruce Willis, Mary Louise-Parker, Helen Mirren and John Malkovich.

　　就在前几日CBS宣布准备将丹泽尔·华盛顿(Denzel Washington)主演的经典电影《训练日》改编为电视剧集后，NBC也准备将由布鲁斯·威利斯(Bruce Willis),玛丽·路易斯-帕克(Mary Louise-Parker), 海伦·米伦(Helen Mirren)和约翰·马尔科维奇(John Malkovich)曾主演的喜剧动作电影《赤焰战场》系列搬上电视荧幕。

　　The same scribes who wrote the 2010 film and the 2013 sequel – Jon Hoeber and Erich Hoeber – will handle the adaptation, which was inspired by the limited comic book series of the same name.

　　曾担任原电影系列编剧的乔恩·霍博(Jon Hoeber)和埃里克·霍博(Erich Hoeber)将再次为电视剧集担任编剧，此次电视剧集灵感来源于其同名漫画。

　　The movie’s title stood for “retired and extremely dangerous.” Willis played a former CIA agent who tracks down his old associates in an effort to find out who’s trying to kill him.

　　就如电影的标题“退休也安全不到哪儿去，”在片中威利斯扮演的是一名前中情局特工，没想到退休后的生活也并不安逸，于是他找回了自己的老搭档们，试图找出幕后想杀害自己的坏人。

　　Deadline says the TV version will zero in on the retirees and their attempt to adapt to regular life as they continue to battle with old foes.

　　据Deadline透露，本次电视剧集将主要描述，这些退休后的探员们将怎样同时在适应日常生活的同时对抗那些旧敌。

　　If anything, this could (finally) mean a 50-plus cast in primetime. How ‘bout starting with William Petersen, NBC?

　　总之，这意味一位50岁的大爷将在电视上大展拳脚，英勇抗敌，要不找威廉姆·皮特森(William Petersen)来饰演主角怎么样，NBC你觉得呢?

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（实习编辑：高奕飞）