Is Jon Snow A Twin? As ‘Dead Or Alive’ Debate Rages On, New ‘Game Of Thrones’ Season 6 Fan Theory Emerges

　　 雪诺有个双胞胎妹妹?“是死是活”的讨论依旧如火如荼，《权利的游戏》第六季新的粉丝理论浮出水面。

　　It’s one of the biggest questions “Game of Thrones” fans have: Is Jon Snow dead or alive after his so-called brothers attacked him? Sure, Season 5 left most viewers in shock after one of their favorites was seemingly killed off, but the beloved character might still have a role on the show, despite everyone on the show claiming he is most definitely dead.

　　这是《权利的游戏》粉丝们最大的一个疑问之一：雪诺在被他所谓的弟弟刺杀之后到底是死是活?当然，第五季里这个最受人喜欢之一的人物被杀让很多观众都为之震惊，但是这个广受喜爱的角色在这部剧里可能还有一席之地，尽管所有人都说他死透了。

　　How could that be? Well, there’s a new fan theory that’s gaining momentum. As the Zooey Deschanel-founded blog Hello Giggles points out, “Game of Thrones” writer George R.R. Martin has been inspired from other stories, and he might have drawn his latest inspiration from “Star Wars.”

　　这怎么可能?好吧，现在有个新理论势头正猛。佐伊·丹斯切尔在自己的微博Hello Giggles中写道：“《权利的游戏》作者乔治爷爷从很多其他的故事中受到启发，他最近也有可能从《星球大战》中得到一些启发。”

　　The latest fan theory, which was started by Reddit user ghostchief the beginning of the week, claims Jon Snow and Meera Reed might be twins who were separated at birth. The user shared the following scene, which outlines Eddard Stark watching his sister, Lyanna Stark, give birth:

　　最新的粉丝理论是本周初由Reddit网站的用户“鬼厨”提出来的，他说雪诺和梅拉·里德可能是一对出生后被分开的双胞胎。这个用户分享了下面的场景，艾德·史塔克看着他的妹妹莱安娜·史塔克分娩：

　　"A baby's cry rings out as the septa raises a boy and walks him over to the man and woman.

　　The dialogue swells and clarifies to her voice, "Promise me, Ned."

　　Her eyes slowly close.

　　Ned begins to sob.

　　He raises his head to sound another high pitch noise coming from the foot of the bed.

　　A baby girl."

　　“伴随着婴儿的啼哭，一个男孩出生在他们面前。她竭力的说出：“答应我，内德。”她的双眼缓缓的闭合。内德开始抽泣。此时他又抬头听到床尾另一个高亢的哭声。那是个小女孩。”

　　The twins were apparently separated to to keep them safe since as Targaryen children they would both be in line for the Iron Throne. Sounds just like Luke Skywalker and Princess Leia, right?

　　双胞胎显然是被分开为了保护他们的安全，因为作为坦格利安的后代，他们都有可能去争夺王位。听起来就像是卢克·天行者和莉亚公主，是不是?

　　Multiple outlets have also brought attention to the fact that Jon and Meera look alike, given they both have dark curly hair. It's also noted Meera doesn’t look like her brother, Jojen. To help the fan theory along, they also are the same age, which is a fact that is known in the books.

　　还有很多文章提到雪诺和梅拉相似因为他们都有乌黑的卷发。梅拉长得也不像她的哥哥玖健。对这个理论更有帮助的是，他俩还一样大，书里确实也是这么说的。