What's going to happen to that Losers Party now? Jon Hamm finally won the Emmy for Leading Actor in a Drama Sunday night for playing Don Draper on Mad Men for the past eight years.

　　失败者的身上会发生些什么呢?在昨晚的艾美奖颁奖典礼上，乔·哈姆终于结束了6年陪跑，获得了最佳男主角的奖项，这也是八年来乔·哈姆首次登顶视帝。

　　"There has been a terrible mistake, clearly," he joked after crawling on his belly to the stage (no, really) as the audience roared with applause and gave him a standing ovation. "This is impossible. It's impossible to be named with all of those extraordinary gentlemen. It's impossible to be standing up here. It's impossible to have done this show with this incredible cast, these incredible people, these incredible writers, our incredible crew. The network and the studio who put this on. Lionsgate and AMC. Am I saying that right?" he asked.

　　在场的观众都起身为这为他鼓掌喝彩，乔·哈姆在爬上奖台领奖后也不忘自嘲道，“这肯定是你们弄错了，我不可能拿奖啊。同台竞争的有那么多优秀的绅士，这个奖颁给了我，太不可思议了”。随后他致谢道，这部剧的成功离不开所有的剧中演员，所有的编剧和作者，还有我们优秀的团队，当然还有将这部剧呈现在观众面前的媒体网络和工作室。狮门影业和美国经典电影有线电视台。应该就这些吧?乔哈姆最后问道。

　　Jeffrey Tambor's Emmy speech moved us to tears

　　杰弗里·塔伯的颁奖致辞让我们很触动

　　"It's incredible and impossible for me personally to be standing here, so I want to thank the people to whom I owe an incredible debt...people who, in my life have gotten me here. Families who have chosen for some reason to take me in and be nice to me along this strange, strange road."

　　“今天能站在领奖台上，对我个人言这是不可思议的，所以我想在这感谢一些人，他们的支持让我获得了今日的成就。感谢我的家人在这条孤独的演绎道路上一直陪伴着我，对我无微不至的照顾

　　Hamm went on to thank a long list of loved ones, including "Jen," who is probably his long-time girlfriend Jennifer Westfeldt, from whom he split earlier this month after 18 years together.

　　哈姆向所有挚爱的人一一致谢，包括和他走过18年，但在这个月初才分手的前女友詹妮弗·韦斯特费尔德。

　　"Thank you all very much," he said. "I would not be standing here without you. Thank you to everyone who watched the show, and thank you for this."

　　“真的很感谢大家，没有你们，我也不会站在台上。谢谢所有关注《广告狂人》这部剧的人当然感谢艾美奖的所有评委能给与我肯定“

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）