小编导读：想必大家都知道，习大大10月19日至23日期间在英国进行访问。但是中英两国之间的密切交流从很早以前就开始了，不管是在教育、体育还是企业等许多方面，都有着紧密的联系。这一次，“复兴路上工作室”又推出了“跟着习大大走”这一系列的新作品“英国篇”，让我们在观看纪录片的同时，也来了解其中一些有趣的文化梗吧!

　　纪录片的一开始介绍了英国的戴恩罗德学校与中国的成都龙江路小学分校之间的中英校际连线项目，在交流与合作中，双方的目的都在于希望让自己学校里的孩子们能够胸怀家国、放眼天下，了解彼此的国度，加强双方的文化理解与交流。

　　戴恩罗德学校的老师给中国孩子送了几副板球拍，深受大家喜爱，但是也有孩子说：“其实我对英国伦敦的天气更有兴趣。”而在戴恩罗德学校，汉语课已经成了最潮的一门课了。

　　【文化梗解读】

　　A cricket bat is a specialised piece of equipment used by batsmen in the sport of cricket to hit the ball, typically consisting of a cane handle attached to a flat-fronted willow-wood blade. The length of the bat may be no more than 38 inches (965 mm) and the width no more than 4.25 inches (108 mm).

　　在板球运动中，板球拍是击球手用来击球的专用器材，把手是藤木制成的，连着前面的是扁平的柳木击球拍。牌子的长度不长于38英寸(965毫米)，宽度不长于4.25英寸(108毫米)。

　　龙江路小学的老师也表示，不管是英国的学生还是中国的学生，都有不少调皮捣蛋的熊孩子，但是这些孩子都是热情有活力且认真专注的好孩子。

　　纪录片还提到了足球。尽管国足的现状有点捉急，但是身在英国的很多中国留学生都热爱足球，伦敦大学的学生甚至还组建了一支中国留学生足球队，他们表示，自从超级球迷习大大上台之后，足球就成为了高中阶段的选考项目之一，这可是足球领域中的重大项目。

　　【文化梗解读】

　　Football in the United Kingdom is organised on a separate basis in each of the four countries of the United Kingdom, with each having a national football association responsible for the overall management of football within their respective country. There is no United Kingdom national football team. It has been the most popular sport in the United Kingdom since the 1860s.

　　英国的足球在英国的四个地区都有独立的组织基础，各个地区都有其国家足协负责足球方面的全部管理工作，并没有所谓的英国国家足球队。自从19世纪60年代之后，足球就成了英国最流行的运动。

　　纪录片的后半部分讲述了伦敦出租车公司与吉利之间的故事。伦敦出租车是英国文化中的标志性元素之一，但是也曾陷入过重大危机。有一年，伦敦出租车公司因为出租车质量问题被迫进入破产保护状态，公司内部人心惶惶。2013年。吉利收购了出租车公司，成功挽救了伦敦出租车这个不列颠民族的象征。与此同时，伦敦出租车公司的员工们也与中国员工们分享了他们丰富的技术和经验，毫无疑问，这次收购是一次互利互惠的双赢行为。

　　【文化梗解读】

　　The London Taxi Corporation Ltd is an automotive engineering company headquartered in Coventry, United Kingdom, and a wholly owned subsidiary of Chinese automaker Geely. It was founded in 1899 and its principal activity is the design, development and production of taxicabs.

　　伦敦出租车有限公司是一家汽车工程公司，总部设在英国考文垂，而且是中国的汽车制造商吉利的全资子公司。它成立于1899年，主要业务是出租车的设计、开发与生产。

　　相关阅读：

　　 >>出访英国：习大大访英行程单（双语）

　　>>出访英国：要一份正宗的炸鱼薯条！

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）