最近阿黛尔的新歌《Hello》刷爆朋友圈，单曲MV的导演也哈维尔•多兰也顺势火了一把。这位年仅26的天才导演，名下已经有五部口碑极佳的电影。自由不羁的性格为他的导演天分注入了源源不断的创造力。其实，明明可以靠脸吃饭，他却偏偏要靠才华。

　　Everyone is talking about Adele’s highly-anticipated comebacksingle Hello. But much of the chatter is not even about thesinger herself, or the song she created. Xavier Dolan, themaverick music video director, is stealing the spotlight.

　　几乎所有的人都在谈论阿黛尔那首被寄予厚望的最新单曲《你好》。不过也有些人压根不关心歌手和她的歌，他们更关注的是《你好》MV的导演——特立独行的哈维尔•多兰。

　　The Quebecois filmmaker had just turned 20 when he presented his first directorial effort, I KilledMy Mother, at the 2009 Cannes Film Festival. He also wrote and starred in the film, which is asemi-autobiographical psychodrama about a young homosexual at odds with his mother. Dolan’sdebut won three awards from the Director’s Fortnight program at Cannes and received an eight-minute standing ovation as well.

　　多兰是来自加拿大魁北克的电影制作人。2009年，刚满20岁的他就在戛纳电影节上展播了自己自编自导自演的作品《我杀了我妈妈》。这部半自传式的心理片讲述了一个年轻的同性恋男孩和母亲之间的微妙的关系。初出茅庐的多兰获得了当年戛纳电影节“导演双周”单元的三项大奖，并获得了观众长达8分钟的起立鼓掌。

　　Hubert, the main character from I Killed My Mother, shouts in a pivotal scene, “Stop comparingme to kids my age! I’m not like them!” This could be said of Dolan himself.

　　在《我杀了我妈妈》的一个关键场景里，主人公于贝尔声嘶力竭地喊道：“不要把我和同龄人比!我和他们不一样!”这句话也可能是多兰为自己的呐喊。

　　He lives his life in a free way. He identifies himself as gay. He grew up acting. He has even appearedon a number of Canadian TV shows since age 4. Eight-year-old Dolan once wrote a letter to USactor Leonardo DiCaprio to express his admiration and to relay his wish to act together with him.

　　他的生活自由无拘。他定义自己是同性恋。他从小从事表演，四岁起就成了加拿大电视节目的常客。他8岁时曾给美国演员莱昂纳多•迪卡普里奥写信，述说自己对小李子的崇拜，并期待同他一起拍戏。

　　Dolan’s love of acting then pushed him toward a career in directing. “At 14, there were noauditions. Nobody was employing me, so I became my own employer... I missed acting. When Iwrote I Killed My Mother, it was obvious to me that no one else could play this role. And I’m notquestioning people’s talent. I’m just thinking no one else can play this role since it’s my life,” Dolantold AskMen, in an interview about how he switched from acting to directing.

　　多兰对表演的热爱最终促成了他的导演生涯。“我14岁时，没有试镜，没有人雇佣我，于是我成了自己的老板……我怀念演戏。当我创作《我杀了我妈妈》时，我很清楚没人能演绎这个角色。我并非质疑别人的才华。我只是认为没人能演出我的人生，”多兰在接受美国男性门户网站AskMen的采访时，回答为何从表演转到导演时说。

　　He directs with an unconventional style. When he was directing the drama Heartbeats, he had noclear vision for the film’s final look. “It’s kind of impulsive and unconscious sometimes. The visionis not that precise. It’s in my mind, and we do things, and it just happens that it resembles what Ihad in mind,” he said to Interview Magazine.

　　他的导演风格天马行空。在导演《心跳》时，他对电影最终应该呈现的样子并无清晰的预见。“这有时是一种冲动和潜意识。设想并不准确。它就在我脑海里，我们按此行动，它自然就和我想象中一样了，”他告诉《访谈》杂志。

　　His latest feature, Mommy, demonstrated Dolan’s mastery behind the lens. The film is about awidowed mother and her violent son, and it won the Jury Prize at Cannes last year. Dolan uses asquare 1:1 format which no one has tried before, according to the Hollywood Reporter.

　　最新作品《妈咪》展示了多兰娴熟的镜头运用技能。影片讲述了寡妇母亲和有暴力倾向的儿子之间的故事。该片获得了去年戛纳电影评审团大奖。影片中多兰使用了1:1的比例构图，《好莱坞报道者》评价这是个前无古人的创举。

　　Despite his meteoric start in the business, his continually high-caliber output proved that he’s nota shooting star. At the age of 26, he already has five critically acclaimed feature films under hisbelt.

　　尽管他的事业飞速起步，他却持续产出高质量的作品，证明自己并非转瞬即逝的流星。年仅26岁，他已经有5部口碑极高的作品了。

　　Being perceived as a genius auteur can became a huge pressure for artists. But it doesn’t botherDolan. “It’s a part of my job to learn to deal with reviews. Wunderkind isn’t derogatory, unlessyou’re 40 and described as ‘once a wunderkind’,” Dolan said to Slant Magazine.

　　对于艺术家来说，顶着天才导演的名号压力不小。不过多兰可没受影响。“学会应对别人的评论也是我的工作之一。神童并不是贬称，除非你40岁的时候被人说成是‘曾经的神童’”，多兰告诉《观点》杂志。

　　Looking forward, Dolan unsurprisingly has no clear plan. He told Billboard, “I don’t really have anagenda. I don’t really have goals.”

　　对于未来，多兰没有任何计划，这一点也不意外。他对《公告牌》杂志说：“我没有正儿八经的日程安排。我连目标都没有。”

　　Inside this prodigy lives an untrammeled soul. That may just be the source of his creative works.

　　天才的外表下住着一个不羁的灵魂。也许这就是他创造力的源泉。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）