They’ve made every attempt to keep their relationship discreet after being romantically linked following a Golden Globes after-party last month.

　　自从上个月在金球奖颁奖典礼结束后的派对上浪漫牵手，他们就一直谨慎地回应之间的关系。

　　But Katy Perry and Orlando Bloom appear to have confirmed that they are very much an item as they put on an amorous display while enjoying a sun-soaked break in Hawaii last week.

　　但从上周两人在夏威夷享受日光、沐浴爱情的场景来看，凯蒂·佩里和奥兰多·布鲁姆显然承认了彼此已成一对的关系。

　　The genetically-blessed duo looked smitten with one another as they spent the dayhiking with pals at Nā Pali Coast State Park in Kauai last Saturday, before cosying up ahead of a dreamy dinner date the following day.

　　拥有优良基因的这一对看上去处于热恋中，上周末和朋友们在考艾岛纳的帕利海岸国家公园徒步旅行，次日则舒适地享受了一顿梦幻晚餐。

　　It’s official!

　　他们的恋情已然公开了。

　　The Lord of the Rings actor struggled to take his eyes off of the Fireworks hit-maker, who looked to be feeling exactly as her song described as she blushed incessantly during an evening stroll.

　　《指环王》的主演很难把眼睛离开这位榜首歌曲《烟花》的唱作者，她看上去就像歌曲里描述的一样，在夜晚散步的她，不时脸颊泛红。

　　The 31-year-old singer looked to have captured all of Orlando’s affections as he placed a protective arm around her while gazing lustfully at her pretty face.

　　这位31岁的歌手看来已经完全捕获了奥兰多的爱意，他手臂紧紧地搂着她，深情地凝视她漂亮的脸颊，这已毫无疑问了。

　　It was hardly surprising that the 39-year-old star was so taken with Katy, as she looked to have pulled out all of the stops for their romantic evening, which saw them enjoy a double date at Barracuda restaurant with big wave surfer Laird Hamilton and his wife Gabrielle Reece.

　　而这位39岁的明星对凯蒂如此迷恋一点也不足为奇，她看来也拿出了浑身解数为他们创造浪漫之夜——和大波冲浪者莱尔德·汉密尔顿以及他的妻子加布里埃尔·里斯在梭子鱼餐厅(Barracuda restaurant)共享四人约会晚餐。

　　The look of love!

　　这，就是爱情的样子!

（编辑：何莹莹）