圣诞快乐为啥是Merry Christmas而不是Happy Christmas?Merry Christmas和Merry Xmas哪个好?

　　圣诞的钟声还未敲响

　　平安夜的祝福 & 辉姐的科普驾着马车哒哒的来

　　想知道为什么不是Happy Christmas而是Merry Christmas吗?

　　想知道为什么Christmas又叫Xmas吗?

　　想知道为什么越来越多美国人开始说Happy Holiday而不是Merry Christmas?

　　是不是有点儿晕了，跟着辉姐的脚步来揭秘吧~~

　　01. 为嘛是Merry Christmas而不是Happy Christmas?

　　如果你查词典，merry这个词和happy很像很像，都是开心乐呵，意思上很难区别的。

　　Happy: Someone who is happy has feelings of pleasure, usually because something nice has happened or because they feel satisfied with their life.

　　Merry: If you describe someone's character or behavior as merry, you mean that they are happy and cheerful.

　　Btw, 辉姐是基督徒，在基督教教义里，merry这个词发自内心的精神层面的喜乐。

　　So, merry所指的快乐要比happy更深入一些。

　　另外，如果你追溯一下历史，就会发现merry来自于古英语词汇“myrige”，意思是“pleasant(令人愉快的)”。根据史料考察，早在16世纪的手抄本上，就出现了作为固定习语使用的Merry Christmas了。对于这种约定俗成的说法，就好像我们过年说“恭贺新禧”一样，不说 “快乐新年”，其实是一样的。你无法从语法角度解释为什么非得这么说。

　　02. 为什么Christmas又叫Xmas?

　　我们都知道，圣诞节即耶稣的生日。Christmas以前是由词组：Christ’s mass(基督的弥撒)组成，Christ这个词来自于希腊语Xristos，英语发音就是Christos。所以，X是“基督”的希腊语单词Xristos的首字母缩写。

　　然而Xmas并不是简单地为了方便书写而隐去Christ这个部分。你在正式的文档或是与宗教相关的文字中是看不到这个单词的。因为它也弱化了“基督”的形象，让圣诞节与耶稣生日和宗教含义淡化。

　　因为不是所有外国人都是基督徒。如果对所以金发碧眼说Merry Christmas，有些非基督徒会不舒服。在今天，Xmas更多见于非基督教国家，或者是在商业广告上。辉姐认为：为了淡化宗教含义，也因为X看起来比较酷，所以现在merry Xmas在年轻人中间比较流行。

　　03. 为什么越来越多人开始说Happy Holiday?

　　人们是否真的只说Merry Christmas?

　　为什么历史更悠久、更注重传统的英国人之说Happy Christmas?

　　这其实与两位名人有关。

　　第一位名人，是英国大文豪Charles Dickens(狄更斯)。他1843年出了一本书叫《圣诞颂歌》。通过他的笔，Merry Christmas成了当时的“流行语”。或许就是从狄更斯“接地气”开始，merry这个词的意思变了：它不再是含蓄的“pleasant”，还多了“drunk”的意思，也就是以“醉酒、高歌、大笑”这种喧闹放纵的形式来庆祝。

　　第二位名人，是英国女王Elizabeth II(伊丽莎白二世)。英国王室向来讲究传统，在文化观念方面也较为保守。或许是觉得merry这个词“纵酒狂欢”形象不好，女王一直用的都是Happy。要知道，在英国圣诞夜收看女王的演讲祝词是一个传统，就好像我们看春晚。而女王每每说时都会在人们心中留下深刻的印象。久而久之，在英国就有许多人和女王一样不再用merry这个词了。

　　话说回来，现在的美国人连英联邦成员都不是，所以不受英国女王影响，照说Merry Christmas不误。如果这事发生在1776年之前那就另当别论了。

　　至于Xmas的念法，最好还是以Christmas [?krism?s] 的发音来读。如果念成“X”的话也比较酷，担忧一丢丢非主流。

　　最后 再给灰机们一点点圣诞科普彩蛋

　　圣(购)诞(物)节又到了，对于很多美国人来说,这是春节一样的最重要的节日之一了。但对于很多中国人来说，在商业味特别浓厚的圣诞节期间，我们做的最多的就是购物+约会+假装很懂得说句 Merry Christmas。

　　But, 辉姐告诉你，如果满足以下几点——

　　母语为中文的中国人;

　　生活在中国的中国人;

　　不信仰基督教。

　　请说Happy Holidays，而不是Merry Christmas.

　　1. 说Happy Holidays! 可以将其他宗教或文化节日包含在内。

　　美国是一个非常多元化的国家。除了基督教的人庆祝圣诞节之外，也有很多其他宗教信仰的人庆祝他们自己的节日。当你不知道对方宗教信仰时，说Happy Holidays比较安全，所有人通用。十二月份还有两个著名的宗教节日要庆祝的。一个是Hanukkah ['hɑ:nukɑ:](光明节)，这是犹太人庆祝的。还有一个是Kwanzaa['kwa:nzə] (宽扎节)，这是非洲裔美国人庆祝的。

　　2. 不是所有人都过圣诞节。

　　辉说姐是基督徒，所以其实想告诉大家：圣诞节是庆祝耶稣的出生(the birth of Jesus)。所以基督徒之间会互相说：Merry Christmas 或者 Merry Xmas。后来，随着基督教的发展，一些极少数的极端一点的基督教信徒会反对你说 Happy Holidays! 觉得这是咱耶稣大哥生日，你必须得说 Merry Christmas。但大部分基督教徒或美国人还是在这方面比较随和，你跟他说Happy Holidays没任何问题。更何况大量的美国人都只是把圣诞节当作家人团聚的一次机会而已。

　　3. 说HappyHolidays顺便把‘元旦跨年’也包含进去了。

　　这个对于中国人来说可能没这样的感觉，因为中国人圣诞节不放假，毕竟圣诞不是中国的节日，现在大部分也只是商家和情侣们在过，很多人压根儿不知道圣诞到底怎么回事，应该怎么过，倒也过的挺充实... 在美国是这样的：圣诞假期+元旦假期一起放，所以对他们来说这是一个大假期。一直玩儿到元旦后，你说Happy Holidays顺便也把圣诞后面的新年，即Happy New Year给包含了，多省事儿多全面。

　　本文最后

　　祝基督徒弟兄姊妹：Merry Christmas or Merry Xmas

　　祝非基督徒朋友：Happy Holidays(元旦圣诞一起high)

　　教师简介：高兴辉

　　1.北京语言大学高级翻译学硕士，具有丰富的笔译实践及教学经验

　　2.北京新东方成人大学讲师，主讲听说读写拔高、翻译及商务英语系列

　　3.2014年度CCTV中央电视台希望之星英语风采大赛成人组二等奖 华北赛区第一名

　　4.英国剑桥大学商务英语高级证书BEC Higher

　　5.三级口译证书 三级笔译证书

　　6.雅思8分 专业八级优秀

　　7.北京语言大学学生会主席

（编辑：何莹莹）