Tech giant Apple has set a new record topping Fortune’s "world’s most admired companies" list for the 10th year in a row.

　　科技巨头苹果创下纪录，连续第十年荣登《财富》杂志发布的“世界最受赞赏企业”排行榜榜首。

　　The ranking is based on votes from 3,800 executives, directors, analysts, and experts in a survey organized by Fortune and Korn Ferry Hay Group.

　　财富杂志本次调查了约3800位董事、高管、分析师和行业专家，此次调查由财富和光辉国际集团组织。

　　The candidates for the top 50 most admired companies list, which is called the 50 All-Stars, were all ranked in the top 25 percent of last year’s surveys and those shortlisted were in the top 20 percent of their industry this year.

　　全球最受赞赏的50家公司，其候选名单均位列2016榜单的前25%，且位于各行业的前20%。

　　The top companies in each industry were selected by voters from the 680 highest-revenue companies in 51 industries, 28 countries, according to nine criteria including investment value, quality of management, products, social responsibility and ability to attract talent.

　　各行业的顶级公司来自51个行业、28个国家的680个收入最高的公司，评判标准包括投资价值、管理质量、产品、社会责任和吸引人才的能力等九个标准。

　　The original 1,500 candidates eligible for the survey included 1,000 largest US companies in terms of revenue and 500 international companies with revenue over $10 billion in Fortune’s Global 500 database.

　　起初有1500个候选公司满足评选标准，包括美国收入最高的1000家公司和500家收入超过100亿美元的国际公司，该数据均来源于财富世界500强数据库。

　　Amazon.com and Starbucks were in the top three, followed by Berkshire Hathaway and Disney.

　　亚马逊和星巴克均位列前三，紧随其后的是伯克希尔哈撒韦和迪士尼。

　　Here’s the complete top 10 (start at number 9 which was a tie).

　　以下是完整的前10榜单(有两个公司并列第九名)。

　　No 9 Microsoft (Industry: Computer software)and No 9 Facebook(Industry: Internet Services and Retailing)

　　第九名 微软(行业：计算机软件)和脸书(行业：互联网服务和零售)

　　No 8 Southwest Airlines (Industry: Airlines)

　　第八名 西南航空 (行业：航空公司)

　　No 7 General Electric (Industry: Industrial Machinery)

　　第七名 通用电气 (所属行业：工业机械)

　　No 6 Alphabet (Industry: Internet Services and Retailing)

　　第六名 字母表(谷歌母公司)(行业：互联网服务和零售业)

　　No 5 Disney (Industry: Entertainment)

　　第五名 迪士尼 (行业：娱乐)

　　No 4 Berkshire Hathaway (Industry: Insurance)

　　第四名 伯克希尔哈撒韦 (行业：保险)

　　No 3 Starbucks (Industry: Food Services)

　　第三名 星巴克 (行业：食品服务)

　　No 2 Amazon.com (Industry: Internet Services and Retailing)

　　第二名 亚马逊 (行业：互联网服务和零售业)

　　No 1 Apple (Industry: Computers)

　　第一名 苹果 (行业：计算机)

（编辑：何莹莹）