英语新词：“网络水军”用英语怎么说？-新东方网

英语新词：“网络水军”用英语怎么说？

沪江2018-03-07 11:20

　　网络的发展催生了一种新的职业——水军。

　　他们被定义为一群在网络中针对特定内容发布特定信息的、被雇佣的网络写手，通过伪装成普通网民或消费者，通过发布、回复和传播博文等对正常用户产生影响。

　　在英语中，可以直接将“水军”译作water army，a group of Internet ghostwriters paid to post online comments with particular content，

　　也可以称之为paid posters(枪手)， netizens hired to leave fake comments and delete genuine ones(收钱办事儿，参见五毛水军的说法)。

　　与“网络水军”类似的还有Internet marketer(网络推手)，专门在幕后策划和包装，捧红某些网络名人。

　　相关的表达还有：

　　发帖子 open/post a new topic;

　　回、跟帖子 reply a topic;

　　转发 repost

（编辑：何莹莹）