On Thursday, the Silicon Valley e-cigarette startup Juul got a whole lot richer, and, apparently, so did its employees.

　　周四，硅谷电子烟初创公司Juul变得富裕多了，当然变富裕的还有它的员工。

　　According to a report from CNBC, $2 billion of the $12.8 billion that Juul recently raised from tobacco giant Altria will go toward employee bonuses. With about 1,500 employees at Juul splitting the $2 billion, that means each employee on average could receive $1.3 million, CNBC reports.

　　据CNBC报道，Juul最近从烟草巨头奥驰亚(Altria)筹集到128亿美元的投资，随后公司要拿出20亿美元用于给员工发放奖金。据CNBC报道，Juul共约1,500名员工，这些员工分摊这20亿美元，意味着每位员工平均可获得130万美元。

　　Not a bad holiday bonus.

　　真是不错的年终奖。

　　A person familiar with the matter tells Business Insider that the payouts, which have already begun, will vary in amount based on many factors, including how long employees have been at Juul and how many stock options they’ve been granted.

　　据知情人士对《商业内幕网》描述道，发放的奖金数额将根据多个不同的因素进行综合考虑，比如在Juul的工龄还有他们的股票期权数量。

　　In November, Axios reported Juul employees were upset over rumors that their company was in talks with Altria, America’s largest cigarette producer and parent company to Marlboro. Some employees likened it to making a "deal with the devil," according to the report.

　　去年11月，Axios报道称，Juul员工对有关该公司正与美国最大香烟生产商、万宝路母公司奥驰亚(Altria)谈判的流言蜚语感到不安。报告称，一些员工将其比作“与魔鬼打交道”。

　　The $12.8 billion investment from Altria gives it a 35% stake in the San Francisco-based e-cig maker.

　　奥驰亚以128亿美元的投资获得了这家总部位于旧金山的电子香烟制造商35%的股份。

　　The investment also puts Juul’s valuation at $38 billion, which is more than the valuations of the tech darlings Airbnb, Pinterest, and Lyft.

　　这笔投资还使Juul的估值达到380亿美元，超过了科技宠儿Airbnb、Pinterest和Lyft的估值。