英语流行语：“盘它”火了！“盘”用英文怎么说？-新东方网

英语流行语：“盘它”火了！“盘”用英文怎么说？

沪江2019-01-25 10:41

　　新的一年开始了，新一任网络热词也开始走马上任了，最近频繁地遇到一个词：盘它。

　　营销号文案、微信文章、网友评论……可见它有多受欢迎，但“盘”到底是什么意思?用英文怎么表达呢?

　　据说，“盘它”这个固定搭配公认的出处是德云社相声演员孟鹤堂与搭档周九良在《相声有新人》节目中表演的相声《文玩》。

　　而“盘”作为动词，出自盘手串、核桃、珠子等行为，原意是反复抚摸，使之圆润亮泽。如今，被引申为对某事的喜爱。

　　如此，就可以将盘译作like、love、be fond of、be crazy about等;事实上，在盘的使用过程中，已经逐渐偏离喜欢的原意，表达“控制、应付”等意的场合也有，也可以用deal with、control等词来表达。

　　因为它的语境单一，本身的意思也不复杂，所以大家可根据实际场景来更改对应的英文表达。