大明风华油管翻译太搞笑网友：正剧秒变无厘头，外国人能看懂吗？-新东方网

大明风华油管翻译太搞笑网友：正剧秒变无厘头，外国人能看懂吗？

互联网2020-01-13 10:10

最新美剧资讯>>点击查看
美剧	英剧	权利的游戏	行尸走肉	生活大爆炸

　　有网友发现油管上《大明风华》台词翻译十分搞笑，陡然高中=Suddenly High School，给我个底=Give me a bottom，成龙成凤=Jackie Chan is a Phoenix，公侯万代富贵到老=Grandpa Bandai rich and old...翻译与原意大相径庭~

　　电视剧《大明风华》正在热播中，而在此前，该剧也是曾走出国门，在油管上向全世界网民宣传中国剧集的精彩。只是谁能想到，关于该剧的有关翻译，那却是格外搞笑!为此这一时之间，该剧的正剧画风也是不由秒变无厘头。

　　就比如说，该剧的“成龙做凤”就曾被直译成，成龙大哥是凤凰!而至于交交心，那就曾被直译成“make love”!啧啧，只单单这两个短语的翻译，那让人一看，就忍不住想笑!更别说油管上还有许多类似的翻译呢!