第一封邮件：对草拟文件提出修改或删除(revision/deletion)意见。这一封邮件虽短小，不足100词，但其中使用的表达却值得细细体味和学习。

　　Dear Coconuts,

　　As anticipated, before sending the letter, it is so important for us to make a last attempt to cancel the indemnity clause included in the Letter.

　　Although we understand that it can be a Chinese market practice, please consider that usually our company does not accept any indemnity clause in such agreement.

　　Please find attached our mark-up, that, considering the timing, needs to be accepted by the Bank.

　　Thanks and best regards

　　XX

　　文首出现了as anticipated“如预期”，可理解为“我们设想”。

　　这个短语中的动词anticipate，被动形式anticipated，可以形容某件事物是“被预期的”，如：

　　anticipated cost：预期成本;

　　亦或是可以说某事物是“被期待”、“被看好的”：

　　The most eagerly anticipated concert of the year. “年度最受热切期盼的音乐会”。

　　接下来的 make a last attempt to 意为

　　“做出最后的尝试去争取”。

　　与相对基础的try to相比，make an attempt to表达出的“尽力”的意味更多一些。文中想要试图争取cancel the indemnity clause，即“取消赔偿条款”。

　　indemnity clause“赔偿条款”，是合同文本中的常见词组。

　　clause比较常见的用法就是指合同中的“条款”：

　　取消/拒绝条款：cancel/reject the clause;

　　接受条款：accept the clause。

　　indemnity作为“赔偿”(名词)，相关常见的搭配有:

　　claim for indemnity: 要求、索取赔偿;

　　obtain indemnity：获得赔偿。

　　第二段中出现了一个短语，market practice，其中practice通常译为“实践”的意思，但在这封邮件的上下文语境中market practice的意思是“市场实践惯例”。表达“惯例”的常用词组还有international practice(国际惯例)。

　　再来看邮件最后一段中的一个词组 mark-up，指名词“标记”。同时它也可以作为一个动词短语来使用，直接表示“标记”;也可以在其他语境中表示“提高XX的定价”，如：

　　You can mark the retail price up.

　　您方可以提高零售定价。