三、正反互换

　　1、汉语正说，英语反译

　　那个房间的窗户总是关着的。

　　The windows of that room were never open.

　　2、汉语反说，英语反译

　　汉语用“无、不、没、非”等词表示全部否定，在英语中可用no, not, none, nothing, nor, neither等词以及否定前缀、后缀等来对应翻译。

　　学习外语离不开好的词典。

　　A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.

　　汉语用“决不、永不、从不”等词表示绝对否定，在英语中可用never, not at all, by no means等进行对译。

　　在任何情况下我们都不应该放弃希望。

　　Under no circumstances should we give up our hope.

　　汉语用“并非总是”“不是太”等表示部分否定，在英语中可用not every, not much, not always等进行对译。

　　汉语中用“几乎不、很少”等表示半否定，在英语中可用barely, hardly, seldom等进行对译。

　　3、汉语反说，英语正译：英语中有一类词形式上是肯定的，但意义上是否定的，在翻译汉语否定句时，可以直接使用。

　　生活远非净是乐事。

　　Life is far from being a bed of roses.

　　风景美得无以言表。

　　The scenery is too beautiful to describe.

　　4、双重否定的翻译：汉译英的双重否定用“否定词+not”来处理。

　　没有你的帮助，我是不能按时完成这一工作的。

　　But for your help, I should not have finished the work in time.

　　人不会不犯错误。

　　It is impossible but that a man will make some mistakes.

　　四、语态对译

　　1、汉语中的许多隐性被动结构在英译文中药转为显性。

　　推荐我的是一位教授。

　　I was recommended by a professor.

　　2、汉语泛称如“有人”、“大家”等做主语时，英译时多使用被动结构;含有“据说”等不定人称的词语时，通常比较固定的用被动结构进行英译中。

　　3、汉语表示被动的句子在译为英语时，也可能转为主动句：一是表示“开始”、“结束”意义的不及物动词;二是表示“移位”、“运转”意义的动词;三是无灵主语的动作正在进行时。

　　蔬菜正在锅里做着。

　　The vegetables are cooking.