中文结构与日文不同，虽然中文常使用「你我他」等主语，但在日文中则经常省略，尤其是称呼对方的「あなた(你)」，在很多情况是很失礼的表现，当与对方交谈时，请尽量避免使用「あなた」。

　　如果需要使用时，尽量以对方的姓氏+さん来取代「あなた」，例如面对着佐藤小姐，问她是否是学生，可以这么说：「佐藤さんは学生ですか」。

　　什么时候会用到「あなた」?

　　第一次见面，不知道对方名字的时候

　　在不知道对方名字的情况下，可以使用「あなた」。

　　例如：「あなたは学生ですか」(你是学生吗?)

　　对老公的称呼

　　在日剧上我们经常会听到女性对自己的另一半称「あなた」，虽然翻译上多半译为「老公」或「亲爱的」，不过其实就如文字所表，就是「你」的意思。

　　由于夫妻之间够亲昵，所以才有了这样的称法，但实际的意境上只相当于中文的「你呀」而已。不过现在的年轻女性多半都直接称呼绰号。

　　问卷调査、广告、网页等没有特定对象

　　由于没办法知道观众或读者是谁，因此没有这一层的顾虑，可以直接使用「あなた」，例如「あなたは犬派?猫派?(你是爱狗派?爱猫派?)」、「あなたに合う物件はこれしかないよ(适合你的房子非此莫属!)」

　　因此，非上述情况则建议避免，如果知道对方姓氏直接说○○さん就可以了，例如对着铃木先生说「你的兴趣是什么呢?」这时候用「鈴木さんの趣味は何ですか。」比起「あなたの趣味は何ですか」要来得好。

　　「彼女」也有女朋友的意思?

　　「彼女」有两个意思，一为女性的「她」，一为「女朋友」。因此许多情况下为了避免误会，多半直接称「○○さん」，或者「あの人」、「あの方」来代称。而「彼」则较无这层问题，一般指男性的「他」，男朋友则称为「彼氏」。

　　除了「私」之外还有哪些自称?

　　无论男女，一般自称皆使用「私」，不过很多场合上，男生常会使用「仆」或「俺」来自称。而女生则多用「私」或「あたし」。