3. 意大利语，有些常见的否定表达经常在口语中使用：

　　Neanche per sogno! – Not even in your dreams! 想都别想，不可能的(强烈的否定)=neache per idea

　　Neanche per scherzo! – Don't even joke about it! / Forget it! 开玩笑也不行!

　　举个例子：

　　- Lucia, andiamo a fare una bella corsa al parco domattina alle 6?

　　- Nemmeno per sogno!

　　- 我们明天早上六点去公园跑步吧?

　　- 可拉倒吧，想都别想，我不会去的!

　　4. 特别要注意的一种否定形式是：否定词non的赘用情况，意大利语的术语叫做：non pleonastico。其中，最最常见的就是：

　　finché non

　　这里的non可没有否定的意思，短语是指：“直到 until”

　　举几个例子：

　　Non uscirai finché non avrai finito di studiare.

　　你学习完了才能出去。

　　Ho letto per ore e ore, finché non mi sono addormentata.

　　我读了好几个小时的书直到我睡着。

　　*finché non里的non可以省略不写，并不会影响句意，比如：

　　Ho letto per ore e ore, finché non mi sono addormentata.

　　=Ho letto per ore e ore, finché mi sono addormentata.

　　(fino al momento in cui mi sono addormentata.)