双语：美国人眼中的美版《甄嬛传》
新东方网整理2015-03-24 15:24
“惊鸿舞”被翻译成 Flying Wild Goose（飞翔的野鹅）。至于皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了i truly cannot bear it（我真的不能忍啊！）
另外，华妃娘娘被翻译成“配偶华”...当然也有翻译的比较赞的…… 华妃凉凉的“一丈红”被翻译成“The scarlet red(罪孽深重的红)”。
相关推荐
- 连"Rock"、"Punk"、"Funk"都不认识 你还看个锤子《乐队的夏天》？
- 豆瓣8.6《以家人之名》泪点与笑点起飞 网友：原来李爸才是剧中顶流男神！
- 《街舞3》张艺兴燃炸全场的Krump到底是什么舞？（附各舞种英文表达）
- 2020年度截至目前最受欢迎Netflix剧集揭晓
- 《神盾局特工》最终季发布“倒计时一个月”版预告
- “美恐”系列第10季前瞻：“橡皮人”回归在望？
