5. The Best Lord Of The Rings Joke EVER

　　5、开《指环王》的玩笑。

　　The Martian's belly-laugh. A reference so awesome it threatens to overshadow the brilliance of the rest of the movie. This is a homage to the The Council of Elrond from The Lord Of The Rings. And so we get a scene where Sean Bean, who obviously played Boromir in the film version of that exact scene, must explain the whole idea of the Fellowship. If your screening didn’t erupt in a wave of cheers then something was seriously wrong with that audience.

　　这是《火星救援》中一断令人捧腹的剧情。这段剧情十分出彩，甚至让整部影片都黯然失色。这是在对《指环王》中的埃尔隆德委员会致敬。所以，我们会看到肖恩·宾(他在《指环王》中饰演博罗米尔)不断像人们解释友情的意义。如果出现这一幕时，影院里没有爆发出如潮般的笑声，那么这批观众肯定有问题。