bite somebody’s head off

　　To shout at somebody in an angry way, especially without reason. 当某人跟你大发脾气，而且通常是毫无理由的情况下，就叫做“咬掉你的脑袋”……

　　英语里好多表达都跟“掉脑袋”啦，掉“屁股啦”有关，比如很常用的表示大笑的网络聊天术语LMAO就是laugh my ass off，还有努力工作是work my ass off等等。

　　spill the beans

　　To tell somebody something that should be kept secret or private. 就是泄密，说露馅儿，尤其是不故意说漏嘴的。还有个短语有着类似的意思，叫做let the cat out of the bag，这个真的是不小心泄的密(to tell a secret carelessly or by mistake)，例如：

　　I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.

　　美剧要大面积冬歇了，正好利用这个时间，把没看完的美剧补回来吧!老妈第三季都播了好几集了，大家有跟上没有呀!

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）