It simply wouldn't be Christmas if you didn't spend evenings cosily bundled up on the sofa with your friends and family. Luckily, there's a bumper crop of Christmas specials on TV this season which are sure to keep everyone entertained through those long winter nights. From Sherlock's time-travelling mystery to Downton Abbey's final hurrah, there's something for all the family over the holiday period.

　　要是不蜷在沙发上和家人朋友共度夜晚就不叫圣诞了。幸而本季有一大波圣诞特辑剧集开播，保准人人漫漫冬夜欢乐开怀。从夏洛克的时光之旅到唐顿庄园的大团圆，在此圣诞佳节总有大家都爱的片。

　　Downton Abbey

　　《唐顿庄园》

　　首播：BBC One, Christmas Day, 8.45pm

　　After her absence in season six, Lady Rose will be returning to the Crawley manor, but Violet Crawley is set to be involved in a shocking final storyline. Hopefully her spirits will be lifted by a wedding, with rumours that Lady Edith will accept Bertie Pelham's proposal.

　　继第六季缺席荧屏，罗斯夫人将重回克劳利庄园，但薇拉·克劳利按剧情设置将会卷入终结性的骇人故事情节。希望婚礼可以让她精神大振，谣传伊迪丝小姐将会接受伯蒂·佩勒姆的求婚。