美剧经典台词：我们毕业了 感情不毕业！（中英对照）
沪江2016-06-28 15:11
毕业的时候陪伴在身边的，除了家人，还有多年来一起学习一起奋斗的同学了。在《废柴联盟》第四季第十三集中，杰弗瑞终于从社区大学毕业了，在发表毕业感言的时候，他对他的同学们表达了诚挚的谢意。
Jeffery: What you all have done for me is indescribable. It's unbelievable. And my love for you is immeasurable, even when you split it seven ways.
杰弗瑞：你们为我做的一切无以言表，难以置信。我对你们的爱无法丈量，哪怕分成七份亦是如此。
杰弗瑞的感激之情溢于言表，当他说把爱分成七份时用了split，这个单词在这里意为“平分，分摊”，不过split有个更常用的意思，是“使某物分开”，可以是切开锯开劈开撕开甚至是自己断开，可以是及物动词，也可以是不及物动词。
相关推荐
- 12部迪士尼动画超有内涵经典英文台词
- 超治愈的经典英文句子，送给焦虑不安的你！ （中英对照）
- 史上最佳影片《肖申克的救赎》上映25周年 回顾经典台词（中英双语）
- 电影里关于老师的那些台词（中英双语）
- 邱政政：盘点影视经典台词“七宗最”
- 最动人的10大荧幕表白：第一个是所有女生的期待！
