The 74th annual Golden Globe Awards nominations were revealed on Monday morning (Dec. 12) with past winners Don Cheadle and Laura Dern and nominee Anna Kendrick doing the honors from the Beverly Hilton Hotel in Los Angeles. Among the early leaders on TV were The People v. O.J. Simpson: American Crime Story, which had five nominations, and The Night Managerwith four. In the movie field, movie musical La La Land leads all film nominees with seven nods, edging out the acclaimed drama Moonlight, which had six.

　　12月12日(周一)早上，第74届金球奖提名出炉，往届金球奖获奖演员唐·钱德尔、劳拉·邓恩以及曾获金球奖提名的安娜·肯德里克在洛杉矶比佛利希尔顿酒店宣读多个奖项的竞争人选。电视剧类，《美国犯罪故事：人民对阵辛普森》获得5项提名再度领跑，《夜班经理》获得4项提名。电影类方面，《爱乐之城》获得电影类7项提名，超越获得6项提名的《月光男孩》。

　　The awards, voted on by the members of the Hollywood Foreign Press Association, will be handed out live on NBC on Jan. 8, 2017, led by The Tonight Show host Jimmy Fallon.

　　此奖项的最终结果将由好莱坞外国记者协会成员投票产生，于2017年1月8日在美国全国广播公司直播。脱口秀《今夜秀》主持人吉米•法伦担任主持。

　　以下是提名名单：

　　电影类

　　Best Motion Picture – Drama

　　剧情类最佳剧情片

　　Hacksaw Ridge 《血战钢锯岭》

　　Hell or High Water《赴汤蹈火》

　　Lion 《雄狮》

　　Manchester by the Sea《海边的曼彻斯特》

　　Moonlight《月光男孩》

　　Best Director -- Motion Picture

　　电影类最佳导演

　　Damien Chazelle -- La La Land 达米恩•查泽雷--《爱乐之城》

　　Tom Ford -- Nocturnal Animals汤姆•福特--《夜行动物》

　　Mel Gibson -- Hacksaw Ridge梅尔•吉布森--《血战钢锯岭》

　　Barry Jenkins – Moonlight巴里•杰金斯--《月光男孩》

　　Kenneth Lonergan -- Manchester by the Sea肯尼斯•罗纳根--《海边的曼彻斯特》

　　Best Screenplay -- Motion Picture

　　电影最佳剧本

　　Damien Chazelle -- La La Land达米恩•查泽雷--《爱乐之城》

　　Tom Ford -- Nocturnal Animals汤姆•福特--《夜行动物》

　　Barry Jenkins – Moonlight巴里•杰金斯--《月光男孩》

　　Kenneth Lonergan -- Manchester by the Sea肯尼斯•罗纳根--《海边的曼彻斯特》

　　Taylor Sheridan -- Hell or High Water 泰勒•谢里丹--《赴汤蹈火》

　　Best Performance by an Actor in a Motion Picture – Drama

　　剧情类电影最佳男主角

　　Denzel Washington – Fences 丹泽尔•华盛顿--《藩篱》

　　Casey Affleck -- Manchester by the Sea 卡西•阿弗莱克-- 《海边的曼彻斯特》

　　Joel Edgerton – Loving 乔尔•埃哲顿--《爱恋》

　　Andrew Garfield -- Hacksaw Ridge 安德鲁•加菲尔德--《血战钢锯岭》

　　Viggo Mortensen -- Captain Fantastic 维果•莫特森--《神奇队长》

　　Best Performance by an Actress in a Motion Picture – Drama