《三生三世十里桃花》竟如此翻译？
新东方网整理2017-03-07 15:37
《三生三世十里桃花》，这部电视剧改编自唐七的一部自同名小说。曾经，它被翻译为：To the Sky Kingdom 听起来有如嫦娥奔月，飘然成仙。也有一种翻译的版本相对比较直译，叫做：The Great III of Peach Blossom. 当然也有非常意译的翻译方法，简单粗暴的翻译为：Eternal Love. 也就是永恒的爱。最近，网络最后的一种翻译方式，也被称之为史上最唯美的翻译：Life After Life, Blooms Over Blooms 最后一种翻译运用了重复，确实是意境十足，令人回味称赞呀~
（编辑：何莹莹）
相关推荐
- 连"Rock"、"Punk"、"Funk"都不认识 你还看个锤子《乐队的夏天》？
- 豆瓣8.6《以家人之名》泪点与笑点起飞 网友：原来李爸才是剧中顶流男神！
- 《街舞3》张艺兴燃炸全场的Krump到底是什么舞？（附各舞种英文表达）
- 2020年度截至目前最受欢迎Netflix剧集揭晓
- 《神盾局特工》最终季发布“倒计时一个月”版预告
- “美恐”系列第10季前瞻：“橡皮人”回归在望？
