HOMOPHOBIA

　　对同性恋者的憎恶和恐惧

　　Chandler was horrified when he discovered that a lot of women assumed he was gay when they first met him in the earlier seasons of Friends.

　　在《老友记》的前几季中，当钱德勒发现许多女人第一次见到他的时候都以为他是同性恋者，他吓坏了。

　　In one scene a co-worker tries to set Chandler up with a man and the rest of the episode is dominated by his obsession with proving that he's straight.

　　在一个场景中，一位同事还试着撮合钱德勒和一个男人，而在这一集剩下的内容里，钱德勒就一直沉迷于证明自己是一个直男。

　　He even uses his friend's grandmother's funeral as an opportunity to hit on a woman to prove that he's not gay.

　　他甚至利用朋友祖母的葬礼与女性搭讪，证明自己不是同性恋者。

　　The scenes haven't stood the test of time, with one saying they 'can't get over' the homophobic undertonesof the episodes.

　　这些场景经不住时间的考验，还有人表示，他们“忘不了”剧中隐含的恐同思想。