另外，还有一些之前很火的电视剧

　　三生三世十里桃花(Eternal Love)

　　直译就是永恒的爱，也是够直接，当然也有人译成Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms，哈哈，这个是真正的直译，我觉得可以译成Until the Day the Peach Blossoms Died，直到桃花凋亡的那一天，我也依然爱你~

　　轩辕剑之汉之云

　　(Xuan-Yuan Sword: Han Cloud)

　　这个也是直译了，顺便吐槽下电视剧改编得太!严!重!了

　　楚乔传(Princess Agents)

　　翻译成这个是有原因的，毕竟楚乔传还有一个中文名是特工皇妃，合情合理~

　　甄嬛传(The Legend of Zhenhuan)

　　芈月传(The Legend of Miyue)

　　两部都是孙俪娘娘的戏，看剧照差点混淆在一起，这里的译法大家都很熟悉了吧~

　　致我们单纯的小美好

　　(A Love So Beautiful)

　　主演胡一天已经不知道被刷到哪里去了，当今的流量小生当真可怕

　　十里春风不如你

　　(Shall I Compare You To a Spring day)

　　哈哈哈哈，这个翻译是服气的，或者来一个Love You More Than the Spring Breeze，爱你胜春风~

　　柒个我(A Seven-faced Man)

　　七面男人，可以说很形象了，就是刘星本人

　　微微一笑很倾城

　　(Just One Smile is Very Alluring/Love O2O)

　　第一个是直译，第二个就比较有意思了，O2O这里是Online to Offline的意思，也就是线上到线下的意思，非常符合剧情，这个翻译很赞

　　秦时明月(Qin's Moon)

　　欢乐颂(Ode to Joy)

　　Ode是“颂歌，颂诗”的意思，Joy是“欢乐”的意思，Ode to Joy就是欢乐的颂词，也就是欢乐颂~

　　爱情公寓(Ipartment)

　　跟我们的陈冠西式凉茶铺有同工异曲之处，公寓的英文本来是Apartment，这里A改为I，因为I在国语里面跟“爱”同音

　　最后，还有一些经典老剧(挑了几部比较有代表性的)

　　还珠格格(Princess Pearl)

　　国民电视剧，pearl是“珍珠”的意思，princess是“公主，皇妃”的意思，公主也就是古代的格格，前面的楚乔传就是用了皇妃的意思

　　情深深雨蒙蒙(Romance in the Rain)

　　很美的翻译，雨中的浪漫~

　　仙剑奇侠传(Chinese Paladin)

　　Paladin是“游侠”的意思，李逍遥是中国游侠第一人，这一点应该没有人有异议吧，当年的胡歌简直就是颜值巅峰，加上神仙姐姐的助攻，这部剧绝对是游戏改编的最成功的电视剧