规则8 用破折号表示突然的停顿或中断、引导较长的同位语或总结性语句

　　破折号比逗号分隔作用强，但它不及冒号正式，也不如括号严谨。

　　例如:

　　His first thought on getting out of bed — if he had any thought at all — was to get back in again.

　　他起床时的第一个念头-如果他产生了任何念头的话—就是再回到床上去。

　　一般只在其他常用标点不足以满足需求时，才使用破折号。

　　例如:

　　Violence — the kind you see on television — is not honestly violent- there lies its harm.

　　你在电视上看到的那种暴力还算不上真正的暴力，但其危害正在于此。

　　修正:

　　Violence, the kind you see on television, is not honestly violent. There lies its harm.

　　规则9 主语的单复数决定谓语动词的单复数

　　插在主语和谓语间的其他成分不影响谓语动词的单复数。

　　例如:

　　The bittersweet flavor of youth — its trials, its joys, its adventures, its challenges – are not soon forgortten.

　　青春那苦乐交杂的滋味——那些磨难、喜悦、冒险和挑战，是不会轻易被忘记的。

　　修正:

　　The bittersweet flavor of youth—its trials, its joys, its adventures, its challenges – is not soon forgotten.

　　规则10 代词的格要用得得当

　　例如:

　　Sandy writes better than I.

　　桑迪写得比我好。

　　规则11 位于句首的分词短语所修饰的必须是该句的主语

　　例如:

　　On arriving in Chicago, his friends met him at the station.

　　一抵达芝加哥，他就见到了来车站接他的朋友们。

　　修正：

　　On arriving in Chicago, he was met at the station by his friens.

　　02

　　写作的基本原则

　　Elementary Principles of Composition

　　规则12 选择恰当的布局结构，并始终如一

　　任何文章都有其各自的基本结构。作者动笔之前需进行周密的构思和谋篇布局。作者心中的构架越清晰，写作成功的希望就越大。

　　规则13 将段落作为文章的基本单位

　　一般情况下，一个主题之下都会有几个分论题，每个分论题各以一段文字进行论述。段落的起始句要么能点明段落主题，要么能起到过渡作用。

　　规则14 使用主动语态

　　主动语态通常比被动语态更直接、有力：

　　例如:

　　There were a great number of dead leaves lying on the ground.

　　地上有许多枯叶。

　　修正：

　　Dead leaves covered the ground.

　　枯叶覆地。