“very welcome”——“非常欢迎”？错了。地道的表达是“warmly welcome”或“be most welcome”。

“with the development of economy”——“随着经济的发展”？可以，但更地道的表达是“as the economy grows”或“alongside economic growth”。

这就是中式英语。语法没错，但一看就是“中国味”。阅卷老师看到这样的句子，不会扣分，但也很难给高分。本文梳理五种最常见的中式英语错误，帮你写出更地道的英文。

 

一、五种常见中式英语错误

错误类型	错误示例	地道表达	避坑方法
逐字翻译	very welcome	warmly welcome / be most welcome	不要按中文语序翻译，先理解意思，再用英语语序表达
主谓不搭	He like reading	He likes reading	第三人称单数加s
时态混乱	I study English for three years	I have studied English for three years	I have studied English for three years
语序颠倒	I in the library study	I study in the library	英语语序：主语+谓语+宾语+状语
词性误用	He works very careful	He works very carefully	修饰动词用副词

 

二、逐字翻译

错误原因：把中文逐字翻译成英文，不考虑英语表达习惯。

避坑方法：不要按中文语序翻译。先理解意思，再用英语的语序表达。

 

三、主谓不搭

错误原因：主语和谓语在人称、数上不一致。

避坑方法：第三人称单数加s，这是最基础的语法，也是阅卷老师最容易发现的问题。

 

四、时态混乱

错误原因：一句话中时态不统一，或者该用过去时用了现在时。

避坑方法：时间状语决定时态。看到last year，用过去时；看到for three years，用现在完成时。

 

五、语序颠倒

错误原因：按中文语序排列英文句子成分。

避坑方法：英语语序是“主语+谓语+宾语+状语”，状语放在句尾或句首，不要放在主谓之间。

 

六、词性误用

错误原因：该用形容词的地方用名词，该用副词的地方用形容词。

避坑方法：修饰动词用副词，修饰名词用形容词。

 

七、翻译自查清单

每次写完翻译，花一分钟检查以下五项：

有没有逐字翻译？改成符合英语习惯的表达

主谓一致吗？第三人称单数有没有加s

时态对吗？时间状语对应的时态是否正确

语序对吗？状语有没有放在正确的位置

词性对吗？修饰动词用的是不是副词

 

 

中式英语不是一天形成的，改起来也需要时间。每次写完翻译，用自查清单过一遍。坚持两周，你的翻译会有明显提升。

如果你想获得更多翻译一对一批改，欢迎联系大连新东方四六级：

大连新东方考研四六级为你全程式解决备考难题！

专属一对一考研择校择专业指导，精准适配大连理工、大连海事、东北财经等本地高校考情，帮你避开备考误区，锁定高性价比上岸方向。

免费考研课程试听、校区实地参观均可全程安排！

如需了解更多备考策略与课程辅导详情，欢迎致电或添加微信详询 ——

咨询热线：400-8817-770

咨询微信：15754040672

我们持续更新大连本地权威及时的考研与四六级资讯，为你扫清备考障碍，科学规划，高效冲刺！