Mutterkuchen

　　【词义阅读】

　　Der Mutterkuchen ist weder ein Kuchen, noch ist er für die Mutter. Und die Mutter hat ihn auch nicht gebacken.

　　Mutterkuchen既不是蛋糕，也不是为了妈妈准备的。当然，妈妈也不会烘焙它。

　　Kuchen ist etwas, das fast jeder Mensch liebt. Da könnte man meinen, der Grund dafür liege in unseren Anfängen im Mutterleib – denn dort ernähren wir uns bereits das erste Mal von „Kuchen“. So wird nämlich das lateinische Wort placenta übersetzt. Dieser „Kuchen“ sieht aber weder so aus wie das beliebte süße Gebäck, noch schmeckt er vermutlich so. Er ist höchstens genauso nahrhaft. Der Mutterkuchen besteht aus Gewebe in der Gebärmutter. Über die Nabelschnur ernährt sich der Embryo von diesem Mutterkuchen. Ist das Baby auf der Welt, wird der Mutterkuchen als Nachgeburt „geboren“.

　　蛋糕是差不多每个人都稀饭。所以人们可以想象到，子宫中孕育着生命的初期，这里我们已经第一次从这个“蛋糕”中汲取营养。这个词是从拉丁语placenta翻译过来的。这个蛋糕看起来并不是平常那么可爱，想必也没有人会去吃吧。它是最好的营养滋补品。胎盘是由子宫内的组织物形成。通过脐带胎儿可以从胎盘中获取营养。当宝宝来到这个世界，胎盘作为脐带一部分也被顺带出来。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）