偷拍裙底入刑

　　Das sogenannte Upskirting, bei dem Täter mit Selfie-Sticks und Smartphone auf Rolltreppen, Gehwegen oder in Treppenhäusern Fotos und Filme unter Röcke und Kleider machen, soll härter bestraft werden. Gleiches gilt für ungewollte Fotos ins Dekolleté, wie das Bundeskabinett beschloss. Der Bundestag muss den Änderungen allerdings noch zustimmen.

　　“裙下摄影”，即使用自拍杆和智能手机在扶梯、人行道或楼梯间对裙下进行拍照和摄影，应该会被加重处罚。德国内阁也同样将“在对方不情愿的情况下向低胸装内部拍摄”定为需要加重处罚的行为。不过这一决议还需联邦议院通过。

　　«Einer Frau unter den Rock oder in den Ausschnitt zu fotografieren ist eine demütigende, durch nichts zu rechtfertigende Verletzung ihrer Intimsphäre», erklärte Justizministerin Christine Lambrecht (SPD). Häufig würden diese Fotos in Chatgruppen geteilt oder sogar kommerziell vertrieben. Zahllose Betroffene hätten sich an sie gewandt, hatte die Ministerin zuvor berichtet.

　　“向女性裙底或者领口内拍摄是一种侮辱性的、无可辩解的对隐私的侵犯。”司法部长克里斯蒂娜·兰布雷希特说道。这些照片经常在聊天群中分享，甚至被用于商业传播。她此前曾报告称，无数受害者向她求助过。

　　Bisher gilt das Fotografieren unter den Rock meist als Ordnungswidrigkeit. Es wird nur dann als Straftat geahndet, wenn der Täter das Opfer berührt oder zusätzlich beleidigt und erniedrigt. Das aber biete keinen effektiven Schutz und mache Tätern nicht klar, dass ihr demütigendes und herabwürdigendes Verhalten absolut inakzeptabel sei, hatte Lambrecht bereits deutlich gemacht, als sie das Gesetz im September auf den Weg brachte.

　　到目前为止，偷拍裙底通常被定性为违反秩序。只有当施害者触碰了或额外地冒犯并侮辱了受害者时，这一行为才会被视为犯罪作处。但这并不能提供有效的保护，也不会让施害者明白他们的侮辱行为是绝对不被接受的。这一点，兰布雷希特在9月推动法案时就已经明确表示。

　　Zuvor hatten zwei junge Frauen eine Online-Petition gestartet, um Upskirting unter Strafe zu stellen. Mehr als 100.000 Unterzeichner schlossen sich an. Die Initiatorinnen Hanna Seidel und Ida Marie Sassenberg berichteten, die Intimfotos landeten häufig auf Pornoseiten und anderen Online-Plattformen. Auf vielen der Bilder seien die Frauen identifizierbar. Opfer hätten ihnen von Vorfällen in der Schule, am Arbeitsplatz, in der S-Bahn, auf Konzerten oder im Supermarkt erzählt. Auch Männer in Kilts, den typischen schottischen Röcken, seien unter den Opfern - und Frauen unter den Tätern.

　　早些时候，两名年轻女性发起了一项“将偷拍裙底行为入刑处罚”的网上请愿，有超过10万人签名。发起人汉娜·赛德尔和艾达·玛丽·萨森伯格称，这些私密照片经常出现在色情网站和其他在线平台上，许多照片里的女性都是能被辨认出来的。受害者告诉她们，这些事情发生在学校、工作场所、地铁、音乐会或者超市。甚至穿苏格兰短裙的男性也会成为受害者，而施害者则是女性。