“不管你喝得有多醉，歌德比你喝得更醉!”

　　注释：首字母大写的Dichter在德语里是“诗人”的意思，而小写的dicht是形容词，在口语中有“喝醉了”的意思，其比较级也是dichter，所以这里是双关。

　　“不管你有多少CD，卡尔本茨都有很多CD。”

　　注释：卡尔本茨创建了Mercedes-Benz(梅赛德斯-奔驰)，Mercedes的发音可理解为：mehr CDs(许多CD)

　　“不管你过的怎样，比尔都过得更好。”

　　注释：Bill Gates besser 音同 Bill geht`s besser

　　“不管你有多没经验，曼努埃尔·诺伊尔更没经验!”

　　注释：诺伊尔的姓氏Neuer在德语里是“新来的人”的意思，也是neu的比较级，形容人可解释为“没有经验的”。

　　“不管你有多少女，Arielle比你更少女!”

　　注释：Meerjungfrau在德语里是“美人鱼”的意思，音同mehr(更) jungfrau，所以Arielle是美人鱼可理解为Arielle更少女。

　　“不管你的朋友有多年轻，耶稣的朋友更年轻。”

　　注释：Jünger有信徒、追随者的意思，同时也是jung的比较级。

　　“不管你怎么样，托马斯就是跟别人不一样。”

　　注释：Thomas Anders是德国著名歌手，anders有“不同、不一样”的意思。

　　“不管你睡的多好，阿尔伯特睡的像一块石头!”

　　注释：这个就不用多说了吧，我们的“一石”先生!

　　新东方热报课程：