基础词汇

　　Einräumung eines Kredites 发放贷款

　　Geldschöpfungsmöglichkeit 获得货币可能

　　währungspolitisch 金融政策，货币政策的

　　Refinanzierung 重筹资

　　Refinanzierungspolitik 重筹资政策

　　Mindestreservepolitik 最低储备金政策

　　Offenmarktpolitik 公开市场政策

　　Interventionspolitik 干预政策

　　Verrechnungsspitzeninstitut 领导机构

　　机构及有关部门 Institutionen, Instanzen

　　外经贸部 n. Ministerium für Außenwirtschaft und -handel

　　对外贸易经济合作部 n. Ministerium für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit

　　国家外汇管理局地区 n. staatliches Amt für Devisenbewirtschaftung Chinas

　　国家发展计划委员会 f. Staatliche Entwicklungsplanungskommission Chinas

　　国家统计局 n. staatliches Statistikamt

　　对外开放政策 f. Öffnungspolitik.

　　购买外汇新规定 pl. neue Regeln für die Devisenbeschaffung

　　对外贸易法 n. Außenhandelsgesetz

　　外汇管理条例 pl. Bestimmungen über Devisenkontrolle

　　国际贸易环境改善 f. Verbesserung des internationalen Handelsumfelds

　　贸易协调机制 pl. Abstimmungsmechanismen im Handel

　　政策放宽 f. Lockerung der Bestimmungen

　　对外开放的法律建设得到加强 f. Schaffung der rechtlichen Grundlagen für die Öffnungspolitik intensivieren

　　中国特色市场经济相关用语 Marktwirtschaft mit chinesischer Besonderheit

　　社会主义市场经济 f. sozialistische Marktwirtschaft

　　小康 m. bescheidener Wohlstand

　　全面小康 m. umfassender bescheidener Wohlstand

　　扩大内需 die Inlandsnachfrage steigern (verstärken), f. Ausweitung der Inlandsnachfrage

　　积极的财政政策与稳健的货币政策相结合 (die Fortsetzung der) aktiven Fiskalpolitik kombiniert mit vorsichtiger Geldpolitik

　　国企分离 f. Trennung von staatlichen Verwaltungs- und betrieblichen Managementaufgaben

　　资本配置不当 f. Fehlallokationen von Kapital

　　(为外贸的发展)提供有利的国内体制环境和物质基础 günstige institutionelle Rahmenbedingungen und eine optimale materielle Basis schaffen

　　可持续发展问题 die Frage der nachhaltigen Entwicklung

　　“九五”国民经济和社会发展总目标 die allgemeinen Ziele für die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung im Rahmen des 9. Fünfjahrplans

　　经济增长方式由粗放型向集约型转变 m. Übergang vom extensiven zum intensiven Wirtschaftswachstum

　　坚持实行改革开放 an der Reform- und Öffnungspolitik festhalten

　　提高农民收入水平 f. Erhöhung der bäuerlichen Einkommen

　　劳动力过剩 m. Arbeitskräfteüberschuss

　　增加就业机会 f. Schaffung neuer Arbeitsplätze

　　城市人口失业率上升 m. Anstieg der städtischen Arbeitslosenquote

　　政府的首要任务是解决失业问题 die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit genießt bei der politischen Führung hohe Priorität

　　实施再就业措施 pl. Wiederbeschäftigungsmaßnahmen

　　开发西部 f. Entwicklung Westchinas

　　高科技工业园 m. Hightech-Park

　　扩大国际经济技术合作 f. Ausweitung der internationalen wirtschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit

　　鼓励消费 f. Ermutigung des Konsums

　　改善社会福利 f. Verbesserung der sozialen Wohlfahrt

　　科教兴国 das Land mit Wissenschaft und Bildung voranbringen

　　国家宏观调控 f. makroökonomische Steuerung durch den Staat

　　经济结构的调整 f. Umstrukturierung der Wirtschaft

　　经济软着陆 f. restriktive Finanz- und Geldpolitik zur Dämpfung des Wirtschaftswachstums; f. planmäßige Dämpfung des Wirtschaftswachstums

　　适度从紧的财政和货币政策 f. angemessen restriktive Fiskal- und Geldpolitik

　　银监会 f. Bankaufsichtsbehörde (Banking Regulatory Commission BRC)

　　政监会 f. Wertpapieraufsichtsbehörde (Securities Regulatory Commission)

　　金融系统监管体系的制度改革 f. institutionelle Reform der Überwachung des Finanzsystems

　　加强对银行的监管 Aufsicht über die Banken intensivieren

　　减少银行坏帐 m. Abbau uneinbringlicher Kredite

　　贷款利息 pl. Kreditzinsen

　　政券交易 m. Handel mit Wertpapieren

　　收购上市公司 f. Übernahme börsennotierter Gesellschaften

　　中国资本市场 m. chinesischer Kapitalmarkt

　　对外商开放部分股市 f. teilweise Öffnung des Aktienmarktes für Ausländer

　　国家股 f. Staatsaktie

　　法人股 f. juristische Personenaktie

　　国有法人股 f. staatseigene juristische Personenaktie

　　国有股 f. staatseigene Aktie

　　非流通股 pl. nicht zirkulierende Aktien

　　在股市上交易B股 B-Aktien über die Börsen handeln

　　经济指数及其他表达 Volkswirtschaftliche Indikatoren u.ä.

　　不可兑换 nicht konvertierbar

　　重申观点 seine Überzeugung erneuen

　　盘点中国经济 im Hinblick auf die Gesamtbilanz der chin. Wirtschaft

　　运行轨迹前高后底 verlaufen die Leistungskurve unregelmäßig

　　分季度看 wenn man die Quartale betrachtet

　　(主要)经济指标 die Hauptkennziffer

　　不俗表现 außergewöhnliche Erfolge

　　比去年同期 im Vergleich mit demselben Zeitraum des Vorjahres

　　考虑物价因素 adv. preisbereinigt

　　共同作用的结果 das Ergebnis des Zusammenspiels von A und B

　　关键因素 Schlüsselfaktor

　　经济温和复苏促进出口增长 die allmählich Erholung der W. trägt zu dem schnellen Wachstum des chin. Exportes bei

　　经济结构和效益 f. Struktur und Effizienz der Wirtschaft

　　财政金融形势 f. Lage im Finanz- und Bankensektor

　　宏观经济的平稳运行 f. gesamtwirtschaftliche Stabilität

　　(经济)高增长低通胀 erhebliches Wachstum und geringe Inflation

　　国内生产总值增长 f. Erhöhung des BIP (Bruttoinlandsprodukt)

　　固定资产投资 f. Investition ins Anlagevermögen

　　社会消费品零售总额 n. gesamtes Einzelhandelsvolumen bei Konsumgütern

　　城镇居民人均可支配收入 n. durchschnittlich verfügbares Einkommen der Stadtbevölkerung

　　农村居民人均纯收入 n. durchschnittliches Nettoeinkommen der Landbevölkerung; Pro-Kopf-Nettoeinkommen der Bauern

　　消费需求 f. Nachfrage nach Konsumgütern

　　用于消费的支出 pl. Konsumausgaben

　　消费萎缩 f. Konsumflaute

　　收入差距 n. Einkommensgefälle

　　中国对德国企业的吸引力增加 : Attraktivität Chinas für deutsche Unternehmen gestiegen

　　加入世贸后逐步开放服务行业 die schrittweise Liberalisierung des Dienstleistungssektors nach dem WTO-Beitritt

　　金融服务业 Finanzdienstleistungssektor

　　占75%股份 einen Anteil von 75% halten (an ... mit 75% beteiligt sein)

　　生产设备更新为企业带来了销售良机 die Modernisierung alter Industrieanlagen bietet dem Unternehmen weiterhin hohe Absatzchance

　　汽车制造商 Automobilkonzern

　　保护知识产权 der Schutz geistiger Eigentumsrechte

　　商品类型 Produktarten

　　劳动密集型商品 pl. arbeitsintensive Produkte

　　资源密集型商品 pl. materialintensive Produkte

　　技术密集型商品 pl. technologieintensive Produkte

　　高科技产品 pl. High-Tech-Produkte

　　加工贸易 m. Veredlungshandel

　　加工工业 f. verarbeitende Industrie

　　传统 (出口)工业部门 pl. traditionelle Industriezweige

　　纺织和服装 Textilien und Bekleidung

　　食品加工 f. Lebensmittelverarbeitung

　　家用电器 pl. elektrische Haushaltsgeräte; f. Haushaltselektronik

　　运输设备 pl. Transportausrüstungen

　　机械制造业产品 pl. Maschinenbauerzeugnisse

　　电子产品 pl. elektronische Produkte

　　机电产品 pl. Erzeugnisse des Maschinenbaus und der Elektrotechnik/Elektronik

　　制成品 pl. Fertigprodukte

　　初级产品 pl. Primärstoffe

　　传统大宗商品 pl. traditionelle Massenexportgüter

　　传统出口产品 pl. traditionelle Exporte

(实习编辑：高奕飞)