Es gibt zwei Typen von Menschen. Nach den einen kann man die Uhr stellen, denn sie sind immer zur vereinbarten Zeit da. Die anderen dagegen kommen obligatorisch 15 Minuten zu spät. Schuld daran ist meistens die Wohnung. Ja, Sie haben richtig gelesen. Unpünktlichkeit hängt mit der Wohnsituation zusammen. Wir haben fünf Dinge in den Wohnungen gefunden, an denen es liegen könnte.

　　世上有两种人：一种总是非常守时，你简直可以用他们来对表;与之相反，另一类人总要迟到个15分钟。迟到的原因大多都和住处有关。是的，你没读错!一个人能否守时，和的他居住状况有很大关系，我们列出了五个会造成迟到的居住因素：

　　1. Kein fixer Platz für Schlüssel, Geldtaschen, Sonnenbrillen

　　迟到原因一：钥匙、钱包、太阳镜没有固定的摆放位置

　　Jeden Tag nach den Schlüsseln zu suchen, kann ganz schön anstrengend sein. Außerdem kostet es auch sehr viel Zeit. Wenn Sie hingegen fixe Plätze für tägliche Gegenstände wie Schlüssel, Geldtasche und Sonnenbrillen haben, dann sparen Sie sich ein paar Minuten und schaffen es schon eher pünktlich zu sein.

　　每天都得找钥匙，这会让人十分伤神，而且非常浪费时间。相反，将钥匙、钱包、墨镜等日常用品放在一个固定的地方，就可以省出几分钟的时间，让自己距离“准时”更近一步。

　　2. Licht

　　迟到原因二：室内光线

　　Wenn das Licht in Ihrer Wohnung, vor allem aber im Schlafzimmer, zu jedem Zeitpunkt gleich dunkel ist, dann kommen Sie weniger schnell in die Gänge. Umso heller es gleich in der Früh in Ihrer Wohnung ist, desto schneller kommen Sie auch aus dem Haus.

　　如果你住处(尤其是卧室)的亮度总是很暗，那么做事的速度便不会很快。清晨，房间光线越明亮，你出门的速度便越快。

　　3. Es herrscht das Chaos

　　迟到原因三：房间乱糟糟

　　Wenn alles chaotisch herumliegt und Sie auf den ersten Blick nichts finden, dann ist auch das ein wesentlicher Punkt für ständige Unpünktlichkeit. Die Socken sollten nicht auf dem Boden verstreut sein, sondern in einer Schublade bereitliegen.

　　整个房间乱糟糟的、东西到处乱放，让人无法一眼就找到所需物品，这种状况也是让你经常迟到的重要原因。比如，袜子不应该随便扔在地上，而应该好好放在抽屉里。

　　4. Smartphone im Badezimmer

　　迟到原因四：智能手机放在浴室

　　Ein schneller Nachrichtenüberblick während dem Zähneputzen und dann noch kurz Facebook und Instagram nach Neuigkeiten durchforsten. Das kostet sehr viel Zeit und das Schlimmste daran ist, dass man es gar nicht bemerkt. Daher konzentrieren Sie sich im Badezimmer lieber auf die wesentlichen Dinge und kontrollieren das Smartphone später.

　　刷牙的时候匆匆浏览新闻，然后又刷刷Facebook和Instagram看看有什么新鲜事。这样做非常浪费时间，更糟的是，通过这种方式浪费的时间总是令人无法察觉。在浴室，最好是专心做重要的事，然后再去看手机。

　　5. Keine sichtbaren Uhren

　　迟到原因五：屋里没有显眼的表

　　Da die Uhrzeit das Wichtigste ist, um pünktlich zu sein, sollten Sie auch wissen wie spät es ist. Daher empfehlen wir ein bis zwei Uhren in der Wohnung aufzuhängen. So haben Sie die Zeit immer im Blick und es fällt ihnen wesentlich leichter pünktlich zu kommen.

　　因为，对准时来说最最重要就是时间。所以应该让自己知道现在是什么时间了。对此，我们建议，房间里应该挂上1到2个钟表，这样就可以随时看到时间，守时也会令你感觉越来越容易。

(实习编辑：高奕飞)