Cinq raisons de ne pas jeter les sachets de thé usagés

　　不要扔掉已用茶包的5个理由

　　Ne jetez plus vos sachets de thé usagés ! Si nous connaissons tous les bienfaits de la boisson, les vertus du sachet après infusion sont encore obscures. Et pourtant, il peut s'avérer très utile pour nettoyer la maison, entretenir le jardin ou encore lutter contre les cernes. Explications.

　　不要再丢掉用过的茶包啦!如果说我们了解这种饮品的所有益处，被泡过的茶包的好处却仍鲜为人知。然而，这被证实适用于清洁房间、维护花园甚至抵抗黑眼圈。解释如下。

　　On savait que le thé pouvait retarder l'apparition de certains cancers, le vieillissement, l'ostéoporose, diminuer le risque de maladies cardiovasculaires et favoriser la régulation du poids. Et c'était déjà non négligeable. Mais depuis quelque temps, ce sont les vertus du sachet de thé après son utilisation qui sont de plus en plus vantées. Voici cinq raisons de ne plus jeter vos sachets et de vous en servir pour des tâches du quotidien.

　　我们都知道茶有一定的抗癌、抗衰老、延缓骨质疏松、减少心血管疾病发病率及促进调节体重的作用。这已经无法忽视。但长久以来，用过的茶包的妙处得到越来越多的肯定。以下便是不要丢掉用过的茶包，将其用于日常活动的五个原因。

　　1 - Beauté

　　1 - 美容

　　On ne l'imagine pas, mais le sachet de thé est un vrai produit de beauté. En trempant un sachet de thé vert dans du jus de citron et en mettant le liquide ainsi obtenu quelques heures au réfrigérateur, on obtient un parfait nettoyant pour le visage, à appliquer deux fois par jour du front au cou. Autre vertu insoupçonnée : un sachet de thé disposé directement sous les yeux pendant 15 minutes permet de lutter contre les cernes, les rougeurs et les irritations cutanées grâce à sa capacité à augmenter l'afflux sanguin. En application locale, le sachet de thé soulage les douleurs liées à des piqûres d'insectes ou des coups de soleil grâce à ses vertus apaisantes et décongestionnantes.

　　绝非异想天开，茶包确是美容佳品。将一袋绿茶包浸在柠檬汁中，将混合得到的液体静置于冰箱若干个小时，我们就可以获得完美的面部清洁剂。每日两次从前额至脖颈适用于脸部。另一个意想不到的作用：一袋茶包直接敷于眼部下方15分钟，能够缓解黑眼圈、红血丝和皮肤刺激，这是因为它有促进血液循环的作用。使用于局部，由于茶包有平缓与消肿的作用，能够缓解由蚊虫叮咬或者晒伤所带来的疼痛。

　　2 - Nettoyage

　　2 - 清洁

　　Les sachets de thé noir sont parfaits pour diverses tâches de nettoyage en intérieur. Une fois humidifiés avec de l'eau bouillante, ils peuvent servir à polir les meubles en bois ou à lustrer les miroirs. En le mettant dans un vaporisateur rempli d'eau, le thé infusé devient très utile pour laver les vitres, faire disparaître les tâches de graisse sur les couverts et les assiettes ou nettoyer les plaques de cuisson.

　　红茶茶包完美适用于室内各项清洁活动。用沸水浸湿后，它们能够用于擦亮木制家具或磨光镜子。将其置于放满水的蒸锅中，泡好的茶对于清洁玻璃、去除餐具和碗碟上的油渍或是清洁锅子上的斑痕等非常实用。

　　3 - Parfum

　　3 - 香料

　　Comme le café, le thé a la propriété d'absorber les odeurs. Il est donc très pratique de mettre un sachet usagé dans un coin du réfrigérateur, près des plaques de cuisson ou dans les toilettes pour éviter la propagation d'odeurs désagréables. En plus de neutraliser les effluves indésirables, le sachet de thé diffuse le parfum de son contenu. On peut aussi en mettre dans la litière du chat ou se le passer sur les mains après avoir coupé des oignons ou manié de l'ail.

　　跟咖啡一样，茶也能很好地吸收气味。所以，把茶包放在冰箱角落、砧板旁或者卫生间是避免不良气味弥漫的良方。除了中和令人不快的散发物外，茶包还会散发出茶本身的香味。我们也可以将其置于猫砂中或者在切完洋葱或剥完蒜后置于掌心。

　　4- Nuisibles

　　4 - 有害物质

　　Des mauvaises herbes et des champignons se répandent à la vitesse dans votre jardin ? Comme pour le nettoyage de votre appartement, utilisez un spray contenant un sachet de thé et de l'eau froide et vaporisez le contenu sur vos plantations. Très rapidement, votre jardin sera débarrassé de toutes les plantes indésirables. Des petits sachets de thé secs disséminés dans les tiroirs et les placards seront très efficaces pour lutter contre les souris et les araignées, puisque ces animaux détestent l'odeur du thé.

　　杂草和蘑菇在你的院子里飞速横生?就像用于室内清洁一般，用加有冷水和茶包的喷雾器喷洒你的栽种物。极其迅速地，你的院子将摆脱所有讨人厌的植物。分散在抽屉和壁橱中的干燥的小茶包对于抵抗老鼠和蜘蛛是非常有效的，因为这些动物讨厌茶的气味。

　　5 - Divers

　　5 - 其他

　　Après avoir utilisé votre sachet de thé de toutes les manières possibles, ne le jetez surtout pas ! Si vous avez des plantes ou un jardin, posez-le sur la terre : il possède de grandes propriétés stimulatrices pour les plantes. Sans oublier qu'il est biodégradable. Il peut aussi être utilisé au fond des pots pour mieux retenir l'eau d'arrosage. Enfin, pour les passionnés de photographie vintage, passez-le sur une photo et vous obtiendrez un effet sépia quasi instantanément.

　　在以各种方式使用过茶包后，千万不要扔掉它!如果你有盆栽或者院子，将其放在地上：对植物来说，它是非常好的催化剂。不要忘了：它是可生物降解的哟。将茶包置于盆罐深处还能更好地促进植物锁水。最后，对复古摄影爱好者来说，将茶包略过一张照片，您将即刻得到墨化效果的照片。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）