“主系表”和“主谓宾”是很多沪友从小学英语课就常听到的“三字经”，到了学法语，这两个说法有时会让同学们感到困惑。这回我们来深扒一下到底什么是“主谓宾”和“主系表”。

　　在上期的《词性和句子成分：再也不会弄混了 》一篇里，我们讲到一个重要的概念，就是谓语。谓语可以是一个词或好几个词，说明主语的动作或状态。夸张一点说，谓语是个筐，什么都能装，所以它对于初学者理解句子结构，作用不大。这就是为什么我们读到的大多数语法书，特别是原版的法语语法书都不太讨论谓语(le prédicat)这个词。

　　法语的语法书中常见的，是“主语+动词”这种说法，也就是S+V。(S- sujet, V –verbe)

　　S+V结构非常重要，因为多数法语句子都是这个结构。S+V构成的简单句也可以细分为好几类，主系表是其中的一类。我们挑其中三类用表格比较下：

　　B 行的结构就是主系表。如果我们只看例句中的动词，会发现主系表(S + V + 表语)结构中的动词和其他动词(chanter –唱歌)有个根本的不同： chanter 可以在其后加词，或不加词，意思都说得通。但是如果把être后面的表语去掉，句子的意思就不完整了，是错句。只说Il est，Il s'appelle ，别人会奇怪你话怎么没说完。这一类词，我们叫做系词(la copule)。系词可能是动词或动词词组。它最大的特点是：不能单独充当句子的谓语。

　　最常见的系动词是être，此外还有很多，如s'appeler(叫做)， avoir l'air(看上去)，devenir(变成)等等，它们缺乏完整的意义，需要后面加词补充意思。

　　例句：

　　- Elle a l’air contente. 她看上去挺满意。

　　- Il est devenu mon ami. 他变成了我的朋友。

　　然后说表语(l’attribut)。表语的作用是补充系动词，或补充直接宾语。当然本篇主题是主系表，我们只讨论系动词后面的表语。比如例句：

　　- Le Louvre est un musée. 卢浮宫是座博物馆 (表语是名词组 un musée)

　　- Le Louvre est beau. 卢浮宫很漂亮 (表语是形容词 beau)

　　宾语( le complément d'objet)是动作的接受对象。Il chante la Marseillaise.马赛曲是被唱的，所以它是宾语。宾语是不会跟在系动词后面的，系动词后跟的都是表语。

　　最后回到“主谓宾”这个说法。严格来讲，它是有歧义的，因为宾语也是谓语的一部分。但是从教学角度讲这个说法很好用，“谓”也可以理解成谓语动词，所谓谓语动词，就是可以单独充当谓语的动词，这么一来就和系动词区分开了。

　　这下，你闹清“主谓宾”和“主系表”了吧?

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）