1、Banlieue 13-Ultimatum

　　剧情简介：法国巴黎黑势力横行，暴力肆虐，为此法国政府只能用围墙和工事将不法分子所在的区域隔离。在这个被称为“13区”的地方，鱼龙混杂，暗流涌动，以大毒枭塔哈为首的黑帮更是横行无忌。年轻的小混混雷托拒绝塔哈的毒品生意，双方发生激烈冲突。由此引发出一系列故事。

　　(1)Confidence Sarah Riani

　　J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisséle choix

　　Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi

　　Je tourne en rond face àces questions sans réponses qui voudraient me voir abandonner

　　Seras-tu làquand mes nuits seront longue, sauras tu seulement m’aimer

　　Je voudrai y croire, pourtant quelque part

　　我想留住时间,但我没有选择

　　我不想假装，但一切仍将我带向你

　　我转身直面这些没有答案的问题，这些想看着我放弃的问题

　　当我的夜晚渐长，你会在那吗，那你知道爱我吗?

　　我想相信，在某处

　　J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,

　　un nouveau départ, sauras tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,

　　Que mes yeux s’en souvienne encore parfois

　　Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi

　　Sauras tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimé, sans rien en retour

　　Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...

　　我如此害怕开始一个新故事

　　一个新的开始，你会让我忘记曾经我所相信的吗

　　我的眼睛还记得曾经

　　有时候我很痛苦，我的泪水在你面前决堤

　　你会让我忘记我曾爱过的人的脸吗，再不想起

　　让我有一天对爱情有自信

　　J’ai beau essayer de resté forte je sens encore m’abattre sur moi

　　Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler

　　Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner

　　Si un jour je me sens tomber, sera tu làpour me relever ?

　　Je voudrai y croire, pourtant quelque part

　　我徒然地变强，我依旧在自我斗争

　　回忆一次又一次地重现，似乎在提醒我

　　太爱了，付出太多了，我已为之付出了代价

　　如果有一天我感到失望，你会在那里唤醒我吗

　　我想相信，在某处

　　J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,

　　un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?

　　Que mes yeux s’en souvienne encore parfois?

　　Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi

　　Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimé, sans rien en retour ?

　　我如此害怕开始一个新故事

　　一个新的开始，你会让我忘记曾经我所相信的吗

　　我的眼睛还记得曾经

　　有时候我很痛苦，我的泪水在你面前决堤

　　你会让我忘记我曾爱过的人的脸吗，再不想起

　　让我有一天对爱情有自信

　　Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...

　　Si le temps se joue de nous

　　Si la vie nous tourne le dos, seras tu làmalgré tout ?

　　Sauras tu trouver les mots ?

　　让我相信，终有一天我会对爱情有信心

　　如果时间忽略了我们

　　如果生活抛弃了我们，你会不顾一切在我身边吗

　　你会安慰我吗

　　Promet moi que jamais rien n’y personne ne pourra faire qu’un jour on s’abandonne

　　On s’abandonne .. Naaan

　　Promet moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.. Promet moi, Promet moi.

　　Je voudrai y croire, pourtant quelque part

　　答应我，没有人能让我们放弃

　　让我们放弃

　　让我相信可能有一天，我的恐惧不再相似…让我相信，让我相信

　　我想相信，在某处

　　J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,

　　un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?

　　Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?

　　Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi

　　Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?

　　Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

　　我如此害怕开始一个新故事

　　一个新的开始，你会让我忘记曾经我所相信的吗

　　我的眼睛还记得曾经

　　有时候我很痛苦，我的泪水在你面前决堤

　　你会让我忘记我曾爱过的人的脸吗，再不想起

　　让我有一天对爱情有自信

　　(2)Determine Alonzo

　　2、 Le Scaphandre et le papillon

　　剧情简介：

　　1995年12月8日，让·多米尼克·鲍比由于突发性血管疾病陷入深度昏迷，身体机能遭到严重损坏。医学上称这种病症为：闭锁综合征(locked-in syndrome)。他不能活动身体，不能说话，不能自主呼吸。在他几乎完全丧失运动机能的躯体上，只有一只眼睛可以活动，这只眼睛是他清醒的意识与这个世界唯一的联系工具。眨眼一次代表“是”，眨眼两次代表“否”。他用这只眼睛来选择字母牌上的字母，形成单词，句子，甚至一整页的文字。

　　让还用这只眼睛写了一本书——《潜水钟和蝴蝶》。在他书写的日子里，他每天都在回忆过去那些曾经欢乐的日子，让在脑海的深处做着旅行，这旅程无边无际、无比精彩、更无法用言语形容。

　　电影用一个个片断和隐喻来讲述这个身患重疾、意志坚强的男人是如何来度过那些无法言语，无法活动的岁月，也通过他的一只眼睛来看周围的人，看亲情，爱情，还有人性。

　　(1)La mer Charles Trenet

　　Qu'on voit danser le long des golfes clairs

　　A des reflets d'argent

　　La mer

　　Des reflets changeants sous la pluie

　　我们看到大海沿着清澈的海湾舞蹈，

　　有着银色的光线

　　大海

　　光线在雨中变换

　　La mer

　　Au ciel d'été confond

　　Ses blancs moutons

　　Avec les anges si purs

　　La mer

　　bergère d'azur

　　大海

　　在夏日的天空下混淆

　　白色的绵羊

　　有着纯洁的天使

　　大海

　　蔚蓝色的牧羊人

　　Infinie

　　Voyez

　　Près des étangs

　　Ces grands roseaux mouilles

　　Voyez

　　Ces oiseaux blancs

　　Et ces maisons rouilles

　　无尽的

　　看啊

　　在池塘旁

　　湿漉漉的大芦苇

　　看啊

　　白色的鸟

　　红棕色的房子

　　La mer

　　Les a bercé

　　Le long des golfes clairs

　　Et d'une chanson d'amour

　　La mer

　　A bercémon coeur pour la vie

　　大海

　　在清澈的海湾摇晃

　　一首爱之歌

　　大海

　　晃动着我对生活的爱

　　La mer

　　Qu'on voit danser le long des golfes clairs

　　A des reflets d'argent

　　La mer

　　Des reflets changeants Sous la pluie

　　La mer

　　Au ciel d'été confond

　　Ses blancs moutons

　　我们看到大海沿着清澈的海湾舞蹈，

　　有着银色的光线

　　大海

　　光线在雨中变换

　　Avec les anges si purs

　　La mer bergere d'azur

　　Infinie

　　Voyez

　　Près des etangs

　　Ces grands roseaux mouilles

　　Voyez

　　Ces oiseaux blancs

　　Et ces maisons rouilles

　　有着纯洁的天使

　　大海

　　蔚蓝色的牧羊人

　　无尽的

　　看啊

　　在池塘旁

　　湿漉漉的大芦苇

　　看啊

　　白色的鸟

　　红棕色的房子

　　La mer

　　Les a bercé

　　Le long des golfes clairs

　　Et d'une chanson d'amour

　　La mer

　　A berce mon coeur pour la vie

　　大海

　　在清澈的海湾摇晃

　　一首爱之歌

　　大海

　　晃动着我对生活的爱

　　(2)All The World Is Green Tom Waits

　　(3)Blue Eyes The Velvet Underground

　　3、 Intouchable

　　剧情简介：

　　菲利普原本是一名生活无忧的富豪，却在一次跳伞事故中全身瘫痪，他不仅失去了健康与快乐，深爱的妻子也随之离去。巨大的变故让他变得喜怒无常、性情乖戾，这殃及了身边人，负责照顾他的人没有一个能在他身边留得长久。

　　不过，超高的薪金还是让应聘者络绎不绝。一天，游手好闲的德瑞斯出现在了应聘者的行列中，与其他人不同的是，他只是想通过拒信去领取事业救济金，养活他那住在巴黎郊区的一大家子人。在面试过程中，德瑞斯表现得很随便，随意调侃菲利普的身体状况，还对他的女助手大献殷勤。

　　菲利普不仅没有因此而发怒，还雇佣了德瑞斯。德瑞斯随性、自由的生活方式与这座豪宅中拘谨的氛围格格不入，他将一种全新的生命活力带入了菲利普的生活，他带他去按摩、去飙车，做各种疯狂、大胆的事情，而菲利普的生活态度也渐渐改变了胸无大志的德瑞斯。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（实习编辑：高奕飞）