Comment rédiger la conclusion du mémoire ?

　　如何撰写一篇论文总结?

　　Rédiger la conclusion du mémoire, c'est faire un grand pas en avant. Cette partie va terminer en beauté votre travail, pour peu que vous respectiez quelques règles simples. Découvrez nos conseils pour rédiger une conclusion de mémoire...

　　撰写论文的总结是向前迈进的一大步。只要你遵守一些简单的规则，这一部分会让你的工作有一个好的结尾。看看我们给出的建议，写篇优秀的论文总结吧...

　　Conclusion du mémoire, un point-clé

　　论文总结，关键点

　　Tout d'abord, sachez que, selon votre domaine de travail, certains points varient dans la rédaction du mémoire. Cependant, dans tous les cas de figure, la conclusion du mémoire est l'une des pages les plus importantes. En effet, elle doit répondre à différents critères. La conclusion du mémoire doit notamment être directement liée à l'introduction et à la problématique du mémoire. Si ce n'est pas le cas, cela veut dire qu'il y a un problème dans votre réflexion !

　　首先，要知道根据你所在的学习领域，在论文撰写中会有一些不同的观点。然而，不论是什么形式，论文的总结是所有章节中最重要的不一部分。实际上，它需要准守不同的准则。论文首先要直接联系开头介绍和论文的论点。如果不是这样，就说明在你思考的过程出了问题!

　　Pour réussir la conclusion du mémoire, posez-vous les bonnes questions :

　　为了写好论文总结，想自己提出这些问题：

　　

　　Quelle a été la finalité de ce travail ?

　　Qu'avez-vous appris, qu'avez-vous démontré ?

　　Ce résultat est-il surprenant ? Est-ce une confirmation de l'idée reçue ?

　　这项作业的目的是什么?

　　你学到了什么?展现了什么?

　　这个结果让你感到意外吗?或是对已有想法的一个证实?

　　La conclusion du mémoire : ce n'est pas un résumé !

　　论文的总结：这不是一个梗概缩写!

　　Retenez que votre conclusion doit être globale. Il faut qu'elle conclue l'intégralité de votre propos, en intégrant des éléments provenant des différentes parties. Attention cependant à ne pas confondre conclusion et résumé. Comme son nom l'indique, vous devrez donner vos conclusions !

　　保证总结的整体性。它需要涵盖你完整的观点，涉及你不同章节部分的要点。然而注意不要混淆总结和概括。就像它字面上的意思一样，你要给出你的总结!

　　Enfin, rédigez une conclusion intéressante à lire. Si votre conclusion de mémoire n'est constituée que de banalités et de choses déjà dites dans le développement, cela dévalorisera votre travail. Pensez à terminer sur une ouverture, une réflexion qui permettrait de pousser encore davantage votre réflexion.

　　最后，整理一个让人读起来觉得有意思的总结。如果你的论文总结很普通乃至平庸，或是只在重复发展部分已经说过的东西，都会降低你文章的质量。考虑在总结时进行话题展开，一个能推动更多思考的想法。

　　Une fois la conclusion écrite, améliorez-en le style : vérifiez la longueur des phrases et précisez le vocabulaire par exemple. Attention également au registre de langue employé : celui-ci doit être adapté au reste du mémoire (ni trop banal, ni trop pompeux).

　　一旦总结写好，修缮它的形式：比如说，确认句子的长度，使用词更细准。也要注意语言范畴的使用：总结要和论文其它部分相符合(不要太平庸也不要太浮夸)。

　　Petite astuce...

　　小诀窍...

　　Voici un test efficace pour voir si votre conclusion de mémoire est efficace : imprimez-la est donnez-la à lire à quelqu'un qui ne connaît pas du tout le sujet. Faites de même pour quelqu'un qui connaît plutôt bien le sujet. Si votre conclusion est réussie, elle doit parler aussi bien à l'un qu'à l'autre...

　　这里有个很有效的小测试用来检验你论文总结：将它打印出来，并给一个并不了解论文主题的人看，再给一个比较了解这个主题的人看。如果你的总结成功了，那这两个人的都应该能很好地理解...

(实习编辑：高奕飞)