法语口语入门：谈论家乡

　　Parler de ses origines

　　Claude : Vous êtes d'où ?

　　-您是哪里人?

　　Françoise : Je suis de Bordeaux.

　　-我是波尔多人。

　　Claude : Vous n'avez pas d'accent.

　　-可您没有口音。

　　Françoise : Non, ma mère est d'origine espagnole et mon père est né à Lille. Alors, on n'a pas trop l'accent bordelais au départ.

　　-没有，我妈妈是西班牙人，我爸爸出生在里尔市。所以一开始我们就没有很重的波尔多口音。

　　Claude : Moi, c'est pareil. Je suis né à Toulouse, mais toute ma famille est en Alsace.

　　-我是一样的情况。我在图卢兹出生，但我的家人都住在阿尔萨斯。

　　Françoise : Et vous parlez l'alsacien ?

　　-你们会说阿尔萨斯方言吗?

　　Claude : Oui, avec mes parents et mes grands-parents. Mais pas avec mes frères et soeurs.

　　-会，我父母和祖父母会。但我的兄弟姐妹不会。

　　Françoise : Vous n'avez pas l'intention d'y retourner pour y habiter ?

　　-你不想回到那里去居住吗?

　　Claude : Non, je n'y ai jamais vécu, mais comme toute ma famille est là-bas, j'aime bien y passer quelques jours.

　　-不打算，我从来没有生活在那里过，但因为我所有家人都在那里，所以我会待上几天。

　　【词汇解释】

　　Bordeaux

　　波尔多，是法国西南的一个港口城市，阿基坦大区的首府，同时也是吉伦特省的首府。

　　Toulouse

　　图卢兹，法国西南部大城市。

　　Alsace

　　法国东北部地区名及旧省名，是法国本土上面积最小的行政区域，隔莱茵河与德国相望。

(实习编辑：高奕飞)