Pourquoi croit-on que passer sous une échelle porte malheur ?

　　为什么我们认为从梯子下经过会带来厄运?

　　Selon une superstition très répandue, passer sous une échelle porterait malheur.

　　这是一个传播范围太广的迷信，从梯子下经过就会带来厄运。

　　L’échelle a une symbolique particulière pour les chrétiens, puisqu’elle avait été adossée à la croix du Christ afin de le hisser pour le crucifier. Poser une échelle était donc associé à l’image de la trahison de Judas et la mort de Jésus.

　　梯子对于基督教徒来说有着特殊的意义，因为它曾经就靠于耶稣的十字架，耶稣像这样被升上十字架受苦。所以梯子就这样被和犹大的背叛和耶稣的死向联系起来。

　　Il y a aussi une autre référence biblique, une échelle posée contre un mur depuis le sol forme un triangle et les croyants associent à cette forme géométrique l’image de la Sainte-Trinité. Passer dans ce «triangle» était considéré comme une profanation.

　　还有另外一个和圣经有关的参考，梯子，所靠墙面和地面形成了一个几何三角形，而这个三角形是和基督教三神论联系在一起的，从这个“三角”经过被视为是一种亵渎。

　　Au Moyen Age, elle sera également associée à l’image de la mort par pendaison, puisque le condamné devait passer sous l’échelle dressée contre la potence et utilisée pour attacher la corde.

　　在中世纪，梯子也被和绞刑之死的印象联系在一起，因为被处刑者必须经过支撑绞刑架的梯子，而这个梯子也被用于系绞绳。

（实习编辑：杨月）